Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Латинский
Немецкий

Unternehmen etc auch

Толкование Перевод

1 rentieren

v/refl lohnen I

* * *
ren|tie|ren [rɛn'tiːrən] ptp rentiert
1. vi
to be worthwhile; (Wertpapier) to yield a return
2. vr
to be worthwhile; (Geschäft, Unternehmen etc auch, Maschine) to pay
es hat sich doch rentiert, dass ich noch ein bisschen dageblieben bin — it was worth(while) staying on a bit

das rentiert sich nicht — it's not worth it

ein Auto rentiert sich für mich nicht — it's not worth my having a car

* * *

ren·tie·ren *

[rɛnˈti:rən]

vr

▪ sich akk [für jdn] \rentieren to be worthwhile [for sb]

für uns würde sich ein Auto nicht \rentieren it wouldn't be worthwhile our having a car

so eine Maschine rentiert sich nicht für unseren kleinen Betrieb it doesn't pay to get that kind of machinery for a small business like ours

* * *

reflexives Verb be profitable; <machinery, equipment> pay its way; <effort, visit, etc.> be worth while

* * *

rentieren v/r → lohnen A

* * *

reflexives Verb be profitable; <machinery, equipment> pay its way; <effort, visit, etc.> be worth while

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rentieren
2 Betrieb

m; -(e)s, -e

1. WIRTS. (Unternehmen) business, firm, company; (Fabrik) factory, works (V. im Sg.) ein landwirtschaftlicher Betrieb an agricultural enterprise ( oder concern); ein handwerklicher Betrieb a firm of craftsmen; ein staatlicher / privater Betrieb a state enterprise / private company etc.; sie ist im Betrieb auch she is at work, she is at the office; in den Betrieb gehen auch go to work, go to the office

2. nur Sg.; WIRTS. (Belegschaft) workforce, staff

3. nur Sg.; WIRTS. (Leitung eines Unternehmens) running, management

4. nur Sg. (Tätigkeit) von Maschine: operation, running; von Fähre, Schiff: operation; in Betrieb working, in operation; Maschine, Fahrzeug etc.: auch running; außer Betrieb not working; (defekt) auch out of order; außer Betrieb setzen (ausschalten) stop, switch off; (funktionsunfähig machen) put out of action; in Betrieb gehen oder den Betrieb aufnehmen Maschine etc.: begin working; Kraftwerk: go on-stream ( oder on-line); Unternehmen: open; den Betrieb wieder aufnehmen Unternehmen: resume work; in Betrieb nehmen TECH. start running, bring ( oder put) into operation; (Verkehrsmittel etc.) bring ( oder put) into service; weitS. (eröffnen) open; den Betrieb einstellen von Maschine: switch off; von Verkehrsmittel: take out of service; weitS. close; von Bergwerk, Kraftwerk: take out of commission, shut down

5. nur Sg. (Betriebsamkeit) activity; (Trubel) (hustle and) bustle; (Verkehr) heavy traffic; wir hatten heute viel Betrieb we were very busy today; hier ist immer viel Betrieb there’s always a lot going on around here; im Lokal etc.: it’s always full ( oder packed) in here; den ganzen Betrieb aufhalten umg. hold everything up; am Vormittag ist in der Stadt weniger Betrieb it’s very quiet ( oder there aren’t many people about) in town in the mornings (Am. morning); an den Badestränden / auf dem Flughafen herrschte reger Betrieb the beaches were packed / the airport was very busy; hier herrscht ja ein Betrieb! it’s really busy here; im Lokal etc.: it’s packed in here

6. hast du diesen Betrieb nicht satt? aren’t you just fed up of the whole thing ( oder business)?

* * *

der Betrieb

(Betriebsamkeit) activity;

(Unternehmen) firm; company; enterprise

* * *
Be|trieb
m

1) (= Firma) business, company, concern; (= Fabrik) factory, works sing or pl; (= Arbeitsstelle) place of work

wir kommen um 5 Uhr aus dem Betríéb — we leave work at 5 o'clock

der Direktor ist heute nicht im Betríéb — the director isn't at work or in (the office) today

2) (= Tätigkeit) work; (von Maschine, Fabrik) working, operation; (von Eisenbahn) running; (von Bergwerk) working

den Betríéb stören — to be disruptive, to cause disruption

er hält den ganzen Betríéb auf — he's holding everything up

der ganze Betríéb stand still — everything stopped or came to a stop

außer Betríéb — out of order

die Maschinen sind in Betríéb — the machines are running

eine Maschine in Betríéb setzen — to start a machine up

eine Maschine außer Betríéb setzen — to stop a machine

eine Fabrik außer Betríéb setzen — to put a factory out of operation

eine Maschine/Fabrik in Betríéb nehmen — to put a machine/factory into operation, to start operating a machine/in a factory

einen Bus in Betríéb nehmen — to put a bus into service

etw dem Betríéb übergeben — to open sth

3) (= Betriebsamkeit) bustle

in den Geschäften herrscht großer Betríéb — the shops are very busy

auf den Straßen ist noch kein Betríéb — there is nobody about in the streets yet

bei dem Betríéb soll sich ein Mensch konzentrieren können! — how can anybody concentrate with all that (bustle) going on?

4) (inf)

ich habe den ganzen Betríéb satt! — I'm fed up with the whole business! (inf)

ich schmeiß den ganzen Betríéb hin! — I'm going to chuck it all up! (Brit inf), I'm going to chuck the whole business in (inf)

* * *

der

(the process of working: Our plan is now in operation.) operation

* * *

Be·trieb

<-[e]s, -e>

[bəˈtri:p]

m

1. (Unternehmen) company, firm; (Gewerbe) business; (Fabrik) factory

genossenschaftlicher \Betrieb cooperative

handwerklicher \Betrieb workshop

landwirtschaftlicher \Betrieb farm

2. kein pl (Arbeitsstelle) work no pl

ist Direktor Wengel schon im \Betrieb? is director Wengel already at work?

ich muss heute etwas länger im \Betrieb bleiben I have to work late today

3. (Belegschaft) workforce

4. kein pl (Tätigkeit) operation no pl; TRANSP running no pl; (Ablauf) production process

steh hier nicht so rum, du störst den ganzen \Betrieb im Büro! don't just stand around here, you're disrupting the smooth running of the office!

den [ganzen] \Betrieb aufhalten (fam) to hold everything up

den \Betrieb aufnehmen/einstellen company to start work/close

die Straßenbahnen nehmen morgens um 5 Uhr ihren \Betrieb auf the trams start running at 5 o'clock in the morning

außer \Betrieb [sein] [to be] out of operation [or service]; (defekt) [to be] out of order [or not working]

in \Betrieb [sein] [to be] in operation [or working]

etw in \Betrieb nehmen to put sth into operation

die Busse werden morgens um 5 Uhr in \Betrieb genommen the buses are put into service at 5 am

die neue Produktionsstraße soll im Herbst in \Betrieb genommen werden the new production line is expected to be put into operation in [the] autumn

etw in/außer \Betrieb setzen to put sth into/out of operation [or service]

eine Maschine in/außer \Betrieb setzen to start [up]/stop a machine

5. kein pl (fam: Betriebsamkeit) activity no pl, bustle no pl

ich sah dem \Betrieb auf der Straße zu I was watching the bustle of the street

heute war wenig/viel \Betrieb im Laden it was very quiet/busy in the shop today

in diesem Stadtviertel herrscht immer viel \Betrieb there is always a lot going on in this quarter of the town

* * *

der; Betrieb[e]s, Betriebe

1) business; (Firma) firm

ein landwirtschaftlicher Betrieb — an agricultural holding

im Betrieb — (am Arbeitsplatz) at work

2) o. Pl. (das In-Funktion-Sein) operation

in Betrieb sein — be running; be in operation

außer Betrieb sein — not operate; (wegen Störung) be out of order

in/außer Betrieb setzen — start up/stop <machine etc.>

in Betrieb nehmen — put into operation; put <bus, train> into service

den Betrieb einstellen — close down or cease operations; (in einer Fabrik) stop work

den [ganzen] Betrieb aufhalten — (ugs.) hold everybody up

3) o. Pl. (ugs.): (Treiben) bustle; commotion; (Verkehr) traffic

es herrscht großer Betrieb, es ist viel Betrieb — it's very busy

* * *

Betrieb m; -(e)s, -e

1. WIRTSCH (Unternehmen) business, firm, company; (Fabrik) factory, works (v im sg)

ein landwirtschaftlicher Betrieb an agricultural enterprise ( oder concern);

ein handwerklicher Betrieb a firm of craftsmen;

ein staatlicher/privater Betrieb a state enterprise/private company etc;

sie ist im Betrieb auch she is at work, she is at the office;

in den Betrieb gehen auch go to work, go to the office

2. nur sg; WIRTSCH (Belegschaft) workforce, staff

3. nur sg; WIRTSCH (Leitung eines Unternehmens) running, management

4. nur sg (Tätigkeit) von Maschine: operation, running; von Fähre, Schiff: operation;

in Betrieb working, in operation; Maschine, Fahrzeug etc: auch running;

außer Betrieb not working; (defekt) auch out of order;

außer Betrieb setzen (ausschalten) stop, switch off; (funktionsunfähig machen) put out of action;

in Betrieb gehen oder

den Betrieb aufnehmen Maschine etc: begin working; Kraftwerk: go on-stream ( oder on-line); Unternehmen: open;

den Betrieb wieder aufnehmen Unternehmen: resume work;

in Betrieb nehmen TECH start running, bring ( oder put) into operation; (Verkehrsmittel etc) bring ( oder put) into service; weitS. (eröffnen) open;

den Betrieb einstellen von Maschine: switch off; von Verkehrsmittel: take out of service; weitS. close; von Bergwerk, Kraftwerk: take out of commission, shut down

5. nur sg (Betriebsamkeit) activity; (Trubel) (hustle and) bustle; (Verkehr) heavy traffic;

wir hatten heute viel Betrieb we were very busy today;

hier ist immer viel Betrieb there’s always a lot going on around here; im Lokal etc: it’s always full ( oder packed) in here;

den ganzen Betrieb aufhalten umg hold everything up;

am Vormittag ist in der Stadt weniger Betrieb it’s very quiet ( oder there aren’t many people about) in town in the mornings (US morning);

an den Badestränden/auf dem Flughafen herrschte reger Betrieb the beaches were packed/the airport was very busy;

hier herrscht ja ein Betrieb! it’s really busy here; im Lokal etc: it’s packed in here

6.

hast du diesen Betrieb nicht satt? aren’t you just fed up of the whole thing ( oder business)?

* * *

der; Betrieb[e]s, Betriebe

1) business; (Firma) firm

ein landwirtschaftlicher Betrieb — an agricultural holding

im Betrieb — (am Arbeitsplatz) at work

2) o. Pl. (das In-Funktion-Sein) operation

in Betrieb sein — be running; be in operation

außer Betrieb sein — not operate; (wegen Störung) be out of order

in/außer Betrieb setzen — start up/stop <machine etc.>

in Betrieb nehmen — put into operation; put <bus, train> into service

den Betrieb einstellen — close down or cease operations; (in einer Fabrik) stop work

den [ganzen] Betrieb aufhalten — (ugs.) hold everybody up

3) o. Pl. (ugs.): (Treiben) bustle; commotion; (Verkehr) traffic

es herrscht großer Betrieb, es ist viel Betrieb — it's very busy

* * *

-e m.

bustle n.

company n.

corporation n.

enterprise n.

firm n.

mode n.

operating n.

operation n.

service n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Betrieb
3 wackelig

I Adj.

1. wobbly; alte Möbel etc.: auch rickety; Zahn, Schraube: loose

2. wackelig auf den Beinen sein umg. wegen Krankheit: be a bit shaky (on one’s legs oder pins); wegen Alter: be (getting) doddery; wegen Alkohol: be a bit unsteady (on one’s legs)

3. eine wackelige Vier etc. (Schulnote) umg. a shaky D, a scraped D

II Adv. gehen etc.: shakily; wackelig stehen Schrank etc.: wobble, be wobbly; umg., Unternehmen, Stelle etc.: be very shaky; Regierung: auch be teetering; Schüler: be doing badly; Sportmannschaft: be in danger of being relegated

* * *

dodgy; waggly; ramshackle; unsteady; wobbly; rickety; cranky; shaky; loose; wiggly; tipsy

* * *
wạ|cke|lig ['vakəlɪç]
1. adj
wobbly; Möbelstück auch rickety; Zahn, Schraube auch loose; (fig) Firma, Unternehmen, Kompromiss shaky; Mehrheit flimsy
wackelig auf den Beinen sein (inf) (Patient) — to be wobbly on one's legs, to be shaky; (alter Mensch) to be doddery (esp Brit) or shaky

auf wackeligen Füßen stehen (fig) — to have no sound or firm basis

2. adv

wackelig stehen (lit) — to be unsteady or wobbly; (fig: Unternehmen, Schüler) to be shaky

* * *

1) (which rocks or shakes; unsteady; unsafe.) rocky

2) wobbly

3) (unsteady or likely to collapse: a shaky chair.) shaky

4) shakily

5) (not straight; going up and down, from side to side etc: a wiggly line.) wiggly

* * *

wa·cke·lig, wack·lig

[ˈvak(ə)lɪç]

adj

1. (nicht fest stehend) rickety; (Konstruktion) rickety, unsound; (Säule) shaky; (Steckdose) loose; (Stuhl, Tisch) unsteady

2. (nicht solide) shaky; (Firma) unsound, shaky

* * *
1.
Adjektiv

1) (nicht stabil) wobbly <chair, table, etc.>; loose < tooth>; shaky, rickety < structure>; rickety <car, furniture>

2) (ugs.): (kraftlos, schwach) frail < person>; frail, doddery < old person>

wackelig auf den Beinen sein — be a bit shaky on one's feet

3) (fig. ugs.): (gefährdet, bedroht) dodgy (Brit. coll.) < business>; insecure, shaky < job>

er steht in der Schule/in Latein ziemlich wackelig — things are dodgy for him at school (Brit. coll.) /his Latin is somewhat shaky
2.
adverbial

wackelig stehen — be wobbly

* * *

wackelig

A. adj

1. wobbly; alte Möbel etc: auch rickety; Zahn, Schraube: loose

2.

wackelig auf den Beinen sein umg wegen Krankheit: be a bit shaky (on one’s legs oder pins); wegen Alter: be (getting) doddery; wegen Alkohol: be a bit unsteady (on one’s legs)

3.

eine wackelige Vier etc (Schulnote) umg a shaky D, a scraped D

B. adv gehen etc: shakily;

wackelig stehen Schrank etc: wobble, be wobbly; umg, Unternehmen, Stelle etc: be very shaky; Regierung: auch be teetering; Schüler: be doing badly; Sportmannschaft: be in danger of being relegated

* * *
1.
Adjektiv

1) (nicht stabil) wobbly <chair, table, etc.>; loose < tooth>; shaky, rickety < structure>; rickety <car, furniture>

2) (ugs.): (kraftlos, schwach) frail < person>; frail, doddery < old person>

wackelig auf den Beinen sein — be a bit shaky on one's feet

3) (fig. ugs.): (gefährdet, bedroht) dodgy (Brit. coll.) < business>; insecure, shaky < job>

er steht in der Schule/in Latein ziemlich wackelig — things are dodgy for him at school (Brit. coll.) /his Latin is somewhat shaky
2.
adverbial

wackelig stehen — be wobbly

* * *

adj.

wobbly adj. adv.

tipsily adv.

unsteadily adv.

waggly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wackelig
4 staatlich

I Adj. attr. state...; Maßnahmen, Vorschriften, Subventionen etc.: government...; (staatseigen) Industrie etc.: nationalized, state-owned; Unternehmen: public; staatliche Mittel government funds, public money; das Unternehmen ist rein staatlich this enterprise is fully state-owned

II Adv.: staatlich anerkannt officially recognized ( oder approved); staatlich gefördert state-sponsored; staatlich gelenkt oder geleitet state-control(l)ed, state-run; staatlich geprüft (abgek. staatl. gepr.) state-certified

* * *

political; public; national; governmental

* * *
staat|lich ['ʃtaːtlɪç]
1. adj
state attr; Gelder, Unterstützung etc auch government attr; (= staatseigen) Betrieb, Güter auch state-owned; (= staatlich geführt) state-run
2. adv
by the state
stáátlich subventioniert — subsidized by the state, state-subsidized

stáátlich anerkannt — state-approved

stáátlich geprüft — state-certified

* * *

staat·lich

I. adj

1. (staatseigen) state-owned; (staatlich geführt) state-run

\staatliche Einrichtungen state [or government] facilities

\staatliche Schuldenverwaltung management of the national debt

\staatliche Schuldtitel/Stellen government bonds/agencies

2. (den Staat betreffend) state attr, national

\staatliche Anreize POL government incentives

3. (aus dem Staatshaushalt stammend) government attr, state attr

\staatliche Förderung government promotion

\staatliche Mittel public funds; (Stipendium) grant

\staatliche Unterstützung ÖKON government support

II. adv

\staatlich anerkannt state- [or government-] approved

\staatlich gefördert FIN government-sponsored

\staatlich geprüft [state-]certified

\staatlich subventioniert state-subsidized, subsidized by the state pred

* * *
1.
Adjektiv state attrib. <sovereignty, institutions, authorities, control, etc.>; <power, unity, etc.> of the state; state-owned <factory etc.>

staatliche Mittel — government or public money sing
2.
adverbial by the state

staatlich anerkannt/geprüft/finanziert — state-approved/-certified/-financed

staatlich subventioniert werden — receive a state subsidy

* * *

staatlich

A. adj attr state…; Maßnahmen, Vorschriften, Subventionen etc: government …; (staatseigen) Industrie etc: nationalized, state-owned; Unternehmen: public;

staatliche Mittel government funds, public money;

das Unternehmen ist rein staatlich this enterprise is fully state-owned

B. adv:

staatlich anerkannt officially recognized ( oder approved);

staatlich gefördert state-sponsored;

staatlich gelenkt oder

geleitet state-control(l)ed, state-run;

staatlich geprüft (abk staatl. gepr.) state-certified

* * *
1.
Adjektiv state attrib. <sovereignty, institutions, authorities, control, etc.>; <power, unity, etc.> of the state; state-owned <factory etc.>

staatliche Mittel — government or public money sing
2.
adverbial by the state

staatlich anerkannt/geprüft/finanziert — state-approved/-certified/-financed

staatlich subventioniert werden — receive a state subsidy

* * *

(Unternehmen) adj.

nationalized adj.

state-owned adj. adj.

state- prefix

Deutsch-Englisch Wörterbuch > staatlich
5 starten

I v/i (ist gestartet)

1. SPORT, MOT. etc. start; zu früh starten SPORT jump the start; bei Kälte startet der Wagen schlecht the car is difficult to start in cold weather

2. Sport (teilnehmen) compete, take part ( bei in); starten für Italien, einen Verein etc.: compete ( beim Rennen: race, Läufer: run) for

3. FLUG. take off

4. (aufbrechen) leave; zu einer Expedition / zum Mond starten set off on an expedition / for the moon; können wir starten? umg. (losgehen, -fahren) can we get going now?

II v/t (hat) start; umg., fig. (Unternehmen, Aktion etc.) auch launch; der Wagen lässt sich nicht / schlecht starten the car won’t start / is difficult to start; einen Versuch starten start an experiment; im nächsten Monat starten wir eine große Werbekampagne next month we are launching a big advertising campaign

* * *

(abheben) to take off;

(abschießen) to launch;

(anfangen) to start off; to begin; to start;

(in Gang setzen) to activate;

(teilnehmen) to participate; to take part

* * *
stạr|ten ['ʃtartn]
1. vi aux sein
to start; (AVIAT) to take off; (= zum Start antreten) to take part; to run; to swim; (bei Pferde-/Autorennen) to race; (inf = abreisen) to set off
in die letzte Runde starten — to go into or enter the last lap

2. vt
Satelliten, Rakete to launch; Unternehmen, Kampagne auch, Motor, Computer, Programm, Versuch, Rennen to start; Expedition to get under way
neu starten (Comput) — to restart, to reboot

* * *

1) (of rockets, spacecraft etc) to take off and start to rise (noun blast-off) blast off

2) ((of an aircraft) to leave the ground: The plane took off for Rome ( noun take-off).) take off

* * *

star·ten

[ˈʃtartn̩, ˈst-]

I. vi Hilfsverb: sein

1. LUFT to take off; RAUM to lift [or blast] off, to be launched

2. SPORT

▪ [zu etw dat] \starten to start [[on] sth]

die Läufer sind gestartet! the runners have started [or are off]!

▪ für jdn/etw \starten to participate [or take part] for sb/sth

3. (beginnen) to start; Projekt to be launched

II. vt Hilfsverb: haben

▪ etw \starten

1. (anlassen) to start sth

ein Auto \starten to start a car

einen Computer \starten to initialize a computer, to boot [up sep] a computer spec

ein Programm \starten INFORM to start [or run] a program

2. (abschießen) to launch sth

einen Wetterballon \starten to send up sep a weather balloon

3. (beginnen lassen) to launch [or start] sth

eine Expedition \starten to get an expedition under way; s.a. Versuch

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein

1) start; < aircraft> take off; < rocket> blast off, be launched

2) (an einem Wettkampf teilnehmen) compete; (bei einem Rennen) start (bei, in + Dat. in)

3) (den Motor anlassen) start the engine

4) (aufbrechen) set off; set out

5) (beginnen) start; begin
2.
transitives Verb start <race, campaign, tour, production, etc.>; launch <missile, rocket, satellite, attack>; start [up] <engine, machine, car>

* * *

starten

A. v/i (ist gestartet)

1. SPORT, AUTO etc start;

zu früh starten SPORT jump the start;

bei Kälte startet der Wagen schlecht the car is difficult to start in cold weather

2. Sport (teilnehmen) compete, take part (

bei in);

starten für Italien, einen Verein etc: compete ( beim Rennen: race, Läufer: run) for

3. FLUG take off

4. (aufbrechen) leave;

zu einer Expedition/zum Mond starten set off on an expedition/for the moon;

können wir starten? umg (losgehen, -fahren) can we get going now?

B. v/t (hat) start; umg, fig (Unternehmen, Aktion etc) auch launch;

der Wagen lässt sich nicht/schlecht starten the car won’t start/is difficult to start;

einen Versuch starten start an experiment;

im nächsten Monat starten wir eine große Werbekampagne next month we are launching a big advertising campaign

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein

1) start; < aircraft> take off; < rocket> blast off, be launched

2) (an einem Wettkampf teilnehmen) compete; (bei einem Rennen) start (bei, in + Dat. in)

3) (den Motor anlassen) start the engine

4) (aufbrechen) set off; set out

5) (beginnen) start; begin
2.
transitives Verb start <race, campaign, tour, production, etc.>; launch <missile, rocket, satellite, attack>; start [up] <engine, machine, car>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > starten
6 groß

big; tall; great; large; grand; heavyset

* * *
[groːs]
1. ADJEKTIV
comp ordm;er ['grøːsɐ] superl ordm;te(r, s) ['grøːstə]
1) big; Fläche, Raum, Haus, Hände big, large; Höhe, Breite great; Größe, Tube, Dose, Packung etc large; (TYP ) Buchstabe capital

ein ganz großes Haus/Buch — a great big house/book

der große ( Uhr)zeiger — the big or minute hand

x ist größer als 10 (Math) — x is greater than 10

die Wiese ist 10 Hektar groß — the field measures 10 hectares

ein 2 Hektar großes Grundstück — a 2-hectare plot of land

ein Loch größer machen — to make a hole bigger

ein großes Bier, ein Großes (inf) — ≈ a pint (of beer) (Brit), a large beer

großes Geld — notes pl (Brit), bills pl (US)

ich habe nur großes Geld — I haven't got any change on me

die große Masse (fig) — the vast majority

im Großen und Ganzen (gesehen) — by and large

im Großen einkaufen — to buy in bulk or quantity

2) = hoch, hochgewachsen tall

ein großer Mann — a tall man

wie groß bist du? — how tall are you?

er ist 1,80 Meter groß — he's one metre (Brit) or meter (US) eighty (tall)

du bist groß geworden — you've grown

3) = älter Bruder, Schwester big

unsere Große — our eldest or oldest (daughter); (von zweien) our elder daughter

unser Großer — our eldest or oldest ( son); (von zweien) our elder son

Groß und Klein — young and old (alike)

mit etw groß geworden sein — to have grown up with sth

zu groß für etw sein — to be too big for sth

er ist ein großes Kind — he's a big or a great big (inf) baby

4) zeitlich Verzögerung, Rede big, long

die große Pause (Sch) — the long or lunch break

die großen Ferien — the summer holidays (Brit) or holiday (US)

5) = beträchtlich, wichtig, bedeutend great; Erfolg, Enttäuschung, Hoffnung, Eile great, big; Gewinn, Ereignis big; Katastrophe, Schreck terrible; Summe large; Geschwindigkeit high

er hat Großes geleistet — he has achieved great things

die größten Erfindungen unseres Jahrhunderts — the greatest inventions of our century

ein großer Dichter wie Goethe — a great poet like Goethe

eine große Dummheit machen — to do something very or really stupid

großen Durst haben — to be very thirsty

er ist kein großer Esser (inf) — he's not a big eater

eine der größeren Firmen — one of the major companies

die großen Fragen unserer Zeit — the great or big questions of our time

das große Ganze — the broader or wider view

große Gefühle — strong feelings

vor meinem Haus war or herrschte ein großer Lärm — there was a lot of noise outside my house

großen Hunger haben — to be very hungry

ich habe große Lust zu verreisen — I'd really like to go away (on holiday (Brit) or vacation (US))

sie hatte große Lust, sich zu verkleiden — she really wanted to get dressed up

ich habe keine große Lust — I don't particularly want to

große Mode sein — to be all the rage (inf)

einen großen Namen haben — to be a big name

die große Nummer (im Zirkus) — the big number, the star turn (esp Brit)

ich bin kein großer Redner (inf) — I'm no great speaker

ich bin kein großer Opernfreund (inf) — I'm not a great opera fan

im größten Regen/Schneesturm — in the middle of a downpour/snowstorm

jds große Stunde — sb's big moment

eine größere Summe — a biggish or largish sum

er ist kein großer Trinker (inf) — he's not a big drinker

große Worte — big words

große Worte machen — to use grand words

6) = großartig, bewundernswert iro great

das ist or finde ich ganz groß (inf) — that's really great (inf)

7) in Eigennamen Great

die Großen Seen — the Great Lakes

der Große Ozean — the Pacific

Karl der Große — Charlemagne

Alfred/Friedrich der Große — Alfred/Frederick the Great

8) MUS

große Sexte — major sixth

2. ADVERB
comp ordm; er, superl am ordm;ten
1)

= nicht klein groß gewachsen — tall

groß gemustert — large-print, with a large print

groß kariert — large-check( ed)

groß machen (baby-talk) — to do number two (baby-talk), to do a poo (Brit baby-talk)

groß daherreden (inf) — to talk big (inf)

See:

→ großschreiben

2)

= in großem Ausmaß groß einkaufen gehen — to go on a spending spree, to splash out (Brit inf)

groß ausgehen — to go out somewhere expensive

groß feiern — to have a big celebration

groß aufgemacht — dressed up to the nines

groß angelegt — large-scale

groß und breit (fig inf) — at great length

3)

= besonders jdn groß anblicken — to give sb a hard stare

groß in Mode sein — to be all the rage (inf)

was ist das schon groß? (inf) — big deal! (inf), so what? (inf)

was soll man da schon groß machen/sagen? (inf) — what can you do/say?

er hat sich nicht gerade groß für unsere Belange eingesetzt (inf) — he didn't exactly put up a big fight for us

ich habe mich nie groß um Politik gekümmert (inf) — I've never been a great one for politics (inf)

ich kümmere mich nicht groß darum (inf) — I don't take much notice

ganz groß rauskommen (inf) — to make the big time (inf)

* * *

1) (large in size: a big car.) big

2) (very large, larger etc than average: a great crowd of people at the football match.) great

3) (great in size, amount etc; not small: a large number of people; a large house; a large family; This house is too large for two people.) large

4) (fairly large: His income is quite sizeable, now that he has been promoted.) sizeable

5) ((of people and thin or narrow objects such as buildings or trees) higher than normal: a tall man/tree.) tall

6) ((of people) having a particular height: John is only four feet tall.) tall

7) (great or large: He won by a wide margin.) wide

* * *

groß

<größer, größte>

[ˈgro:s]

I. adj

1. (räumlich ausgedehnt) Gegenstand large, big; Buchstabe big, capital

in \großen/größeren Formaten/Größen in large/larger formats/sizes

2. (hoch aufragend) long

ein \großer Kirchturm/Mast/Turm a high church steeple/pylon/tower

3. (hoch gewachsen) Mensch tall

du bist \groß geworden you've grown

wie \groß bist du? how tall are you?

er ist 1,78 m \groß he is 5 foot 10 [or 1.78m] [tall]

ein \großer Baum/eine \große Vase a tall tree/vase

4. (zeitlich ausgedehnt) Pause, Zeitraum long; Rede a. lengthy

auf \große[r] Fahrt on a long journey

die \großen Ferien the summer holidays BRIT, the summer vacation AM

die \große Pause SCH mid-morning break

5. (älter) big, elder, older

▪ die G\großen pl (die Erwachsenen) the grown-ups; (ältere Kinder) the older children; (fam)

das ist Anita, unsere G\große this is Anita, our eldest

wenn ich \groß bin... when I'm grown up...

mein \großer Bruder/meine \große Schwester my elder brother/my elder sister

mit etw dat \groß geworden sein to have grown up with sth

G\groß und Klein young and old [alike]

6. (mengenmäßig)

im G\großen einkaufen to buy in bulk

die \große Masse most [or the majority] of the people

ein \großer Teil der Bevölkerung a large part of the population

7. (erheblich, beträchtlich) great

was für eine \große Freude! how delightful!

du redest ganz \großen Unsinn you're talking complete rubbish

was ist denn das für ein \großer Lärm auf der Straße? what's all that noise in the street?

macht doch nicht so einen \großen Lärm! don't make so much noise!

\große Angst haben to be terribly afraid [or frightened]

ein \großer Aufstieg a meteoric rise

eine \große Beeinträchtigung a major impairment

ein \großer Betrag a large amount

eine \große Dummheit sheer stupidity

ein \großer Durchbruch/Reinfall a major breakthrough/disaster

eine \große Enttäuschung a great [or deep] [or profound] disappointment

mit \großer Geschwindigkeit at high [or great] speed

\großen Hunger haben to be terribly hungry

\großes Leid great [or deep] [or profound] sorrow

ein \großer Misserfolg an abject [or a dismal] failure

\große Nachfrage a big demand

eine \große Preissteigerung a massive price rise [or increase]

ein \großer Schrecken a nasty fright

\große Schwierigkeiten serious [or real] trouble

\große Wut unbridled fury

\großer Zorn deep [or profound] anger

8. (bedeutend) great

etwas/nichts G\großes something/nothing great

sie hat in ihrem Leben nichts G\großes geleistet she never achieved anything great [or major] in her life, she did not achieve great things in her life

mit diesem Gemälde hat sie etwas G\großes geschaffen she has created something great [or profound] with this painting

ein \großer Konzern/ein \großes Unternehmen a leading [or major] group/company

9. (besonders gut) big

im Meckern ist sie ganz \groß she's quite good at moaning

ich bin kein \großer Esser/Trinker I'm not a big eater/drinker

ich bin kein \großer Redner I'm no [or not a] great speaker

10. (in Eigennamen)

▪ ... der G\große... the Great

Friedrich der G\große Frederick the Great

11. (großes Glas) large, big

ein G\großes [o ein \großes Bier] ≈ a pint [of beer] BRIT, rare a large beer

nach den drei \großen Bier war ich ziemlich angeheitert I felt quite merry fam [or fam tipsy] after three pints [of beer]

12.

▶ im G\großen und Ganzen [gesehen] on the whole, by and large

▶ \großes Geld notes BRIT, bills AM

ich habe nur \großes Geld I haven't any change on me; s.a. klein

II. adv

1. (fam: besonders)

was ist da jetzt schon \groß dabei! big deal! fam

er hat sich aber nicht gerade \groß für uns eingesetzt! he didn't exactly do very much [or put himself out much] for us!

was soll man da schon \groß sagen? you can't really say very much

ich habe mich nie \groß für Politik interessiert I've never been particularly interested in politics

\groß einsteigen to go in for sth in a big way

sie ist ganz \groß in die Politik eingestiegen she's gone into politics in a big way

[mit etw dat] [ganz] \groß rauskommen to have a real success [or big hit] with sth

2. (von weitem Ausmaß)

\groß angelegt large-scale

eine \groß angelegte Offensive a full-scale offensive [or attack

3. MODE

etw größer machen Hosen etc. to let out sth sep

4. (nicht klein)

\groß kariert MODE large-checked attr

5.

▶ \groß und breit (fam) at great length

▶ \groß machen (kindersprache fam) to do number two [or BRIT a pooh] childspeak fam

* * *
1.
größer, größt... Adjektiv

1) big; big, large <house, window, area, room, etc.>; large < pack, size, can, etc.>; great <length, width, height>; tall < person>

große Eier/Kartoffeln — large eggs/potatoes

eine große Terz/Sekunde — (Musik) a major third/second

ein großes Bier, bitte — a pint, please

2) (eine bestimmte Größe aufweisend)

1 m²/2 ha groß — 1 m²/2 ha in area

sie ist 1,75 m groß — she is 1.75 m tall

doppelt/dreimal so groß wie... — twice/three times the size of...

3) (älter) big <brother, sister>

seine größere Schwester — his elder sister

unsere Große/unser Großer — our eldest or oldest daughter/son

4) (erwachsen) grown-up <children, son, daughter>

[mit etwas] groß werden — grow up [with something]

die Großen — (Erwachsene) the grown-ups; (ältere Kinder) the older children

Groß und Klein — old and young [alike]

5) (lange dauernd) long, lengthy <delay, talk, explanation, pause>

die großen Ferien — (Schulw.) the summer holidays or (Amer.) long vacation sing.

die große Pause — (Schulw.) [mid-morning] break

6) (beträchtlich)

große Summen/Kosten — large sums/heavy costs

eine große Auswahl — a wide selection or range

7) (außerordentlich) great <pleasure, pain, hunger, anxiety, hurry, progress, difficulty, mistake, importance>; intense <heat, cold>; high < speed>

mit dem größten Vergnügen — with the greatest of pleasure

großen Hunger haben — be very hungry

ihre/seine große Liebe — her/his great love

8) (gewichtig) great; major < producer, exporter>; great, major < event>

ein großer Augenblick/Tag — a great moment/day

große Worte — grand or fine words

[k]eine große Rolle spielen — [not] play a great or an important part

die Großen [der Welt] — the great figures [of our world]

9) nicht präd. (glanzvoll) grand <celebration, ball, etc.>

die große Dame/den großen Herrn spielen — (iron.) play the fine lady/gentleman

10) (bedeutend) great, major < artist, painter, work>

Katharina die Große — Catherine the Great; s. auch Karl

11) (wesentlich)

die große Linie/der große Zusammenhang — the basic line/the overall context

in großen Zügen od. Umrissen — in broad outline

im Großen [und] Ganzen — by and large; on the whole

12) (geh.): (selbstlos) noble <deed etc.>

ein großes Herz haben — be great-hearted

13) (ugs.): (großspurig)

große Reden schwingen od. (salopp) Töne spucken — talk big (coll.)
2.
adverbial

1)

groß geschrieben werden — (fig. ugs.) be stressed or emphasized

jemanden groß ansehen — stare hard at somebody

groß machen — (Kinderspr.) do number two (child lang.)

groß und breit — at great length

2) (ugs.): (aufwendig)

groß ausgehen — go out for a big celebration

etwas groß feiern — celebrate something in a big way

ein groß angelegtes Projekt — a large-scale project

ein groß angelegter Angriff — a full-scale attack

3) (ugs.): (besonders) greatly; particularly

4) (ugs.): (großartig)

sie steht ganz groß da — she has made it big (coll.) or made the big time (coll.)

* * *

groß; größer, am größten

A. adj

1. big (besonders gefühlsbetont); Haus, Fläche etc: large; Land: vast; Baum, Gebäude etc: (hoch) tall; (riesig) huge; Person: tall;

Großer Bär oder

Wagen ASTRON Great Bear, Ursa Major fachspr;

ein großes Gebäude a big(, tall) building;

der Große Ozean GEOG the Pacific (Ocean);

die Großen Seen GEOG the Great Lakes;

große Zehe big toe;

großer Buchstabe capital letter;

Gut mit großem G good with a capital G;

wir sprechen hier von Geiz mit einem großen G fig, pej we’re talking about meanness with a capital M here;

groß machen/müssen kinderspr do/have to do big jobs

2. an Ausmaß, Intensität, Wert etc: great; Fehler, Lärm, Unterschied etc: auch big; Entfernung: great, long; Geschwindigkeit: high; Hitze, Kälte, Schmerzen etc: intense; Kälte: auch severe; Verlust: heavy; Wissen: extensive, wide; (tief) profound; MUS, Intervall, Terz: major; Angeber, Angsthase, Feigling etc: terrible, dreadful;

(auf) groß stellen (Heizung, Herd etc) set on high, turn up;

großes Bier large one, Br etwa pint, US 16 ouncer;

wir waren zu Hause eine große Familie we were a large family;

große Ferien summer holiday(s), long vacation;

zu meiner großen Freude to my great joy ( oder pleasure);

großes Geld umg (Scheine) notes pl, US bills pl; (viel Geld) a lot of money;

wie komme ich an das große Geld? umg how do I get into the big money?;

großes Glück haben be very lucky;

großen Hunger haben be very hungry; stärker: be starving;

große Mehrheit great majority;

große Pause long (mid-morning) break;

ein Fest im großen Rahmen a celebration on the grand scale;

große Schritte machen make great progress;

zum großen Teil largely, for the most part;

eine große Zahl von a large number of, a great many; → Liebe, Mode etc

3. mit Maßangabe:

wie groß ist er? how tall is he?;

er ist … groß he’s … (tall); das Grundstück

ist 600 m²

groß is 600 metres (US -ers) square;

das Zimmer

ist drei mal fünf Meter groß is five metres (US -ers) square ( oder each way);

gleich groß Personen: the same height, as tall as each other; Flächen, Kleidungsstücke etc: the same size;

so groß wie ein Fußballfeld the size of a football pitch (US soccer field);

unser Umsatz

war dreimal so groß wie der der Konkurrenz was three times that of our rivals

4. (erwachsen) grown-up; (älter) big;

große Schwester big sister;

groß werden Kinder: grow up;

zu groß werden für outgrow sth, get too big for;

er ist nur ein großes Kind he’s just a big baby;

Groß und Klein young and old

5. fig Augenblick, Entdeckung, Erfolg, Tag, Tat etc: great; (bedeutend) major, important; (großartig) grand, magnificent; Pläne, Ziele: great, grand, big; Künstler, Dichter etc: great;

große Politik national (bzw international) politics, the political big time umg;

große Worte big words;

Friedrich der Große Frederick the Great;

Karl der Große Charlemagne;

die große Dame/den großen Herrn spielen iron play the great lady/lord;

große Reden schwingen iron talk big;

Groß und Klein standesmäßig: high and low

6. (allgemein, wesentlich) broad, general;

die große Linie verfolgen follow the main lines, stick to the basic ( oder broad) principles;

den großen Zusammenhang erkennen see the big picture;

im großen Ganzen overall;

in großen Zügen in broad outline

7. umg (gut):

das war ganz groß! that was really great!;

im Rechnen ist sie ganz groß oder

große Klasse she’s really good ( oder she’s brilliant) at arithmetic;

im Angeben/Geldausgeben ist er (ganz) groß iron he’s very good at showing off/spending money;

ich bin kein großer Tänzer etc I’m not much of a dancer etc;

ich bin kein großer Freund von Partys/Suppe I’m not a great one for parties/soup, I’m not particularly fond of parties/soup;

er ist ein großer Schweiger/kein großer Esser he’s not a great talker/eater

8. (edel):

ein großes Herz haben have a noble ( oder generous) heart

9. (aufwändig) Empfang, Fest etc: big, lavish;

in großer Aufmachung Bericht etc: prominently featured, splashed across the page; Person: in full dress;

in großer Garderobe in full dress; → Auge, Bahnhof, Glocke etc, Große¹, größer, größt…

B. adv

1. big;

groß gebaut oder

gewachsen Person: big;

groß gedruckt in large letters ( oder print);

groß gemustert with a large pattern;

groß kariert large-checked;

er sah mich nur groß an he just stared at me;

groß und breit dastehen umg, unübersehbar: stand out; stärker: stick out like a sore thumb; → auch großschreiben, großgebaut etc

2. (aufwändig):

groß angelegt Aktion etc: large-scale, full-scale;

groß ausgehen umg have a real night out;

jemanden/etwas groß herausbringen umg pull out all the stops for sb/sth, give sb/sth a tremendous build-up

3. umg:

groß angeben talk big; um einzuschüchtern: throw one’s weight around ( oder about);

groß auftreten act big;

groß daherreden talk big

4. (edel) denken, handeln etc: nobly

5. (gut):

groß in Form in great form;

beim Publikum groß ankommen be a big hit with the audience;

ganz groß dastehen (Erfolg haben) do brilliantly

6. umg:

er kümmert sich nicht groß darum he doesn’t really bother about it;

was ist schon groß dabei? so what?, US auch (so) what’s the big deal?;

was gibt es da groß zu sagen? what can you say?;

was gibt’s da noch groß zu fragen? is there really anything more we need to ask?;

was kann das schon groß kosten? it can’t be very expensive, can it?;

was war los? -

was soll schon groß gewesen sein? what do you think happened?

* * *
1.
größer, größt... Adjektiv

1) big; big, large <house, window, area, room, etc.>; large <pack, size, can, etc.>; great <length, width, height>; tall < person>

große Eier/Kartoffeln — large eggs/potatoes

eine große Terz/Sekunde — (Musik) a major third/second

ein großes Bier, bitte — a pint, please

2) (eine bestimmte Größe aufweisend)

1 m²/2 ha groß — 1 m²/2 ha in area

sie ist 1,75 m groß — she is 1.75 m tall

doppelt/dreimal so groß wie... — twice/three times the size of...

3) (älter) big <brother, sister>

seine größere Schwester — his elder sister

unsere Große/unser Großer — our eldest or oldest daughter/son

4) (erwachsen) grown-up <children, son, daughter>

[mit etwas] groß werden — grow up [with something]

die Großen — (Erwachsene) the grown-ups; (ältere Kinder) the older children

Groß und Klein — old and young [alike]

5) (lange dauernd) long, lengthy <delay, talk, explanation, pause>

die großen Ferien — (Schulw.) the summer holidays or (Amer.) long vacation sing.

die große Pause — (Schulw.) [mid-morning] break

6) (beträchtlich)

große Summen/Kosten — large sums/heavy costs

eine große Auswahl — a wide selection or range

7) (außerordentlich) great <pleasure, pain, hunger, anxiety, hurry, progress, difficulty, mistake, importance>; intense <heat, cold>; high < speed>

mit dem größten Vergnügen — with the greatest of pleasure

großen Hunger haben — be very hungry

ihre/seine große Liebe — her/his great love

8) (gewichtig) great; major <producer, exporter>; great, major < event>

ein großer Augenblick/Tag — a great moment/day

große Worte — grand or fine words

[k]eine große Rolle spielen — [not] play a great or an important part

die Großen [der Welt] — the great figures [of our world]

9) nicht präd. (glanzvoll) grand <celebration, ball, etc.>

die große Dame/den großen Herrn spielen — (iron.) play the fine lady/gentleman

10) (bedeutend) great, major <artist, painter, work>

Katharina die Große — Catherine the Great; s. auch Karl

11) (wesentlich)

die große Linie/der große Zusammenhang — the basic line/the overall context

in großen Zügen od. Umrissen — in broad outline

im Großen [und] Ganzen — by and large; on the whole

12) (geh.): (selbstlos) noble <deed etc.>

ein großes Herz haben — be great-hearted

13) (ugs.): (großspurig)

große Reden schwingen od. (salopp) Töne spucken — talk big (coll.)
2.
adverbial

1)

groß geschrieben werden — (fig. ugs.) be stressed or emphasized

jemanden groß ansehen — stare hard at somebody

groß machen — (Kinderspr.) do number two (child lang.)

groß und breit — at great length

2) (ugs.): (aufwendig)

groß ausgehen — go out for a big celebration

etwas groß feiern — celebrate something in a big way

ein groß angelegtes Projekt — a large-scale project

ein groß angelegter Angriff — a full-scale attack

3) (ugs.): (besonders) greatly; particularly

4) (ugs.): (großartig)

sie steht ganz groß da — she has made it big (coll.) or made the big time (coll.)

* * *

adj.

ample adj.

big adj.

capital adj.

great adj.

heavyset adj.

large adj.

sizable adj.

tall adj. adv.

largely adv.

sizably adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > groß
7 einsteigen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. einsteigen (in + Akk) get in(to); in Bus, Zug, Flugzeug: get on; (einklettern) climb in(to); alle(s) einsteigen! all aboard!; steigt ein! jump in!

2. fig., umg.: in ein Unternehmen einsteigen join a firm; in die Politik etc. einsteigen go into politics etc.; mit einer hohen Summe in etw. (Akk) einsteigen invest (sink umg.) a large sum of money in s.th.; in eine Arbeit / ein Thema einsteigen get to grips with a job / a subject

4. SPORT umg.: hart einsteigen go in hard

* * *

to get in; to get into; to get on

* * *
ein|stei|gen
vi sep irreg aux sein

1) (in ein Fahrzeug etc) to get in (
in +acc -to); (umständlich, mit viel Gepäck etc auch) to climb or clamber in ( in +acc -to); (in Zug auch, in Bus) to get on ( in +acc -to)
éínsteigen! (Rail etc) — all aboard!

in eine Felswand éínsteigen —

er ist in die Problematik dieses Buchs noch nicht so richtig eingestiegen — he hasn't really got (Brit) or come to grips with the problems in this book

2) (in ein Haus etc) to climb or get in (
in +acc -to)
3) (inf)

in die Politik/ins Verlagsgeschäft éínsteigen — to go into politics/publishing

er ist mit einer Million in diese Firma eingestiegen — he put a million into this firm

er ist ganz groß in dieses Geschäft eingestiegen — he's (gone) into that business in a big way (inf)

der Verlag ist jetzt in Wörterbücher eingestiegen — the publishing company has branched out into dictionaries or into the dictionary market

* * *

Ein·stei·gen

<-s>

nt kein pl in das Flugzeug boarding

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (in ein Fahrzeug) get in

in ein Auto einsteigen — get into a car

in den Bus einsteigen — get on the bus

vorn/hinten einsteigen — (ins Auto) get into the front/back; (in den Bus) get on at the front/back

2) (eindringen)

durch ein Fenster/über den Balkon einsteigen — climb in or get in through a window/over the balcony

3) (ugs.): (sich engagieren)

in ein Geschäft/die Politik einsteigen — go into a business/into politics

* * *

einsteigen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1.

einsteigen (

in +akk) get in(to); in Bus, Zug, Flugzeug: get on; (einklettern) climb in(to);

alle(s) einsteigen! all aboard!;

steigt ein! jump in!

2. fig, umg:

in ein Unternehmen einsteigen join a firm;

in die Politik etc

einsteigen go into politics etc;

mit einer hohen Summe in etwas (akk)

einsteigen invest (sink umg) a large sum of money in sth;

in eine Arbeit/ein Thema einsteigen get to grips with a job/a subject

4. SPORT umg:

hart einsteigen go in hard

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (in ein Fahrzeug) get in

in ein Auto einsteigen — get into a car

in den Bus einsteigen — get on the bus

vorn/hinten einsteigen — (ins Auto) get into the front/back; (in den Bus) get on at the front/back

2) (eindringen)

durch ein Fenster/über den Balkon einsteigen — climb in or get in through a window/over the balcony

3) (ugs.): (sich engagieren)

in ein Geschäft/die Politik einsteigen — go into a business/into politics

* * *

v.

to get in v.

to get on v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einsteigen
8 anstellen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Gas, Wasser etc.) turn on; (Radio, Licht etc.) auch switch on; (Motor) start

2. (jemanden) (einstellen) employ, take on, bes. Am. hire; jemanden fest / zur Probe / vorübergehend anstellen employ s.o. permanently / on a trial basis / temporarily; angestellt sein bei work for, be employed by ( oder with); wo sind Sie angestellt? where do you work?; jemanden zu etw. anstellen umg., fig. rope s.o. in to do s.th. ( oder into doing s.th.)

3. umg. (tun) do ( mit with); (bewerkstelligen) manage; was soll ich damit anstellen? what am I supposed to do with it?; was soll ich nur mit dir anstellen? you’re a hopeless (Sl. right) case, you are; wie hast du das nur angestellt? how on earth did you manage that?; wie soll ich es nur anstellen, diesen Job zu bekommen? what’s the best way of making sure I get that job?

4. umg. (Dummheiten etc.) be up to; etwas anstellen get ( oder be) up to mischief; stell bloß nichts an! don’t get up to any mischief ( oder anything naughty)!

5. (anlehnen) put, lean (an + Akk oder Dat against); an eine Reihe: add

6. (vornehmen): Experimente anstellen conduct ( oder carry out) experiments; Nachforschungen anstellen make enquiries; Überlegungen anstellen make observations; Vergleiche anstellen make ( oder draw) comparisons, compare; Vermutungen anstellen make assumptions ( oder suppositions); den Versuch anstellen zu (+ Inf.) make an attempt to (+ Inf.)

II v/refl

1. queue up, auch Am. line up, get in line

2. sich anstellen, als ob... act as if...; pretend to (+ Inf.) er hat sich sehr geschickt angestellt he tackled it very well, he made a good job of it, Am. he did a good job; er hat sich sehr ungeschickt angestellt he made a really bad job of it, he made a real hash of it, Am. auch he did a really bad job; wie kann man sich so dumm anstellen! how can anyone be ( oder do s.th.) so stupid!; stell dich nicht so an! umg. stop making such a fuss; weitS. stop acting stupid

* * *

(anlehnen) to lean; to put;

(einschalten) to start; to switch on; to turn on;

(engagieren) to employ; to take on; to engage; to hire; to place;

sich anstellen

(in der Schlange) to queue up; to queue; to line up

* * *
ạn|stel|len sep
1. vt

1) (= danebenstellen) to place; (= anlehnen) to lean (
an +acc against)
2) (= dazustellen) to add (
an +acc to)
3) (= beschäftigen) to employ, to take on

jdn zu etw anstellen (inf) — to get sb to do sth

See:

→ auch angestellt

4) (= anmachen, andrehen) to turn on; (= in Gang setzen) to start

5) Betrachtung, Vermutung etc to make; Vergleich to draw, to make; Experiment to conduct

(neue) Überlegungen anstellen(, wie...) — to (re)consider (how...)

6) (= machen, unternehmen) to do; (= fertigbringen) to manage

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll or kann — I don't know how to do or manage it

7) (inf = Unfug treiben) to get up to, to do

etwas anstellen — to get up to mischief

was hast du da wieder angestellt? — what have you done now?, what have you been up to now?

2. vr

1) (= Schlange stehen) to queue (up) (Brit), to stand in line

2) (inf = sich verhalten) to act, to behave

sich dumm/ungeschickt anstellen — to act stupid/clumsily, to be stupid/clumsy

sich geschickt anstellen — to go about sth well

3) (inf = sich zieren) to make a fuss, to act up (inf)

stell dich nicht so an! — don't make such a fuss!

* * *

1) employ

2) (to begin to employ (a workman etc): He engaged him as his assistant.) engage

3) ((especially American) to employ (a workman etc): They have hired a team of labourers to dig the road.) hire

* * *

an|stel·len

I. vt

1. (einschalten)

▪ etw \anstellen Maschine, Wasser to turn on sth

2. (beschäftigen)

▪ jdn [als etw] \anstellen to employ sb [as sth]

▪ [bei jdm/einer Firma] [als etw] angestellt sein to be employed [by sb/at [or by] a company] [as sth]

3. (geh: durchführen)

Betrachtungen/Vermutungen [über etw akk/zu etw dat] \anstellen to make observations [on sth]/assumptions [about sth]

Nachforschungen [über etw akk/zu etw dat] \anstellen to conduct [or make] enquiries [or inquiries] [or investigations] [into sth]

[neue] Überlegungen [über etw akk/zu etw dat] \anstellen to [re]consider [sth]

4. (fam: bewerkstelligen)

▪ etw \anstellen to do [or manage] sth

etw geschickt \anstellen to bring [or fam pull] sth off

ich weiß nicht, wie ich es \anstellen soll I don't know how to do [or manage] it

▪ es \anstellen, dass man etw tut to go about doing sth

5. (fam: anrichten)

Blödsinn \anstellen to get up to nonsense

was hast du da wieder angestellt? what have you [ fam gone and] done now?

dass ihr mir ja nichts anstellt! see to it that you don't get up to anything!

6. (anlehnen)

▪ etw [an etw akk] \anstellen to lean sth against sth

eine Leiter [an einen Baum/eine Wand] \anstellen to put up [or stand] a ladder [against a tree/wall]

7. (dazustellen)

▪ etw \anstellen [an etw akk] to add sth [to sth]

II. vr

▪ sich akk \anstellen

1. (Schlange stehen) to queue [up] BRIT, to line up AM

sich hinten \anstellen to join the back of the queue [or AM line[-up]

2. (fam: sich verhalten) to act, to behave

sich akk dumm \anstellen to act as if one is stupid, to play the fool

3. (wehleidig sein) to make a fuss, kick up a shindy fam

stell dich nicht [so] an! don't go making a fuss!

* * *
1.
reflexives Verb

1) (warten) queue [up], (Amer.) stand in line ( nach for)

2) (ugs.): (sich verhalten) act; behave

sich dumm/ungeschickt anstellen — act or behave stupidly/be clumsy

sich dumm/ungeschickt bei etwas anstellen — go about something stupidly/clumsily

sich geschickt anstellen — go about it well

stell dich nicht [so] an! — don't make [such] a fuss!
2.
transitives Verb

1) (aufdrehen) turn on

2) (einschalten) switch on; turn on, switch on < radio, television>; start < engine>

3) (einstellen) employ ( als as)

bei jemandem angestellt sein — be employed by somebody

4) (ugs.): (beschäftigen)

jemanden zum Kartoffelschälen usw. anstellen — get somebody to peel the potatoes etc.

5) (anlehnen)

etwas an etwas (Akk.) anstellen — put or place something against something

6) (anrichten)

etwas/Unfug anstellen — get up to something/to mischief

7) (bewerkstelligen) manage

8) (vornehmen) do < calculation>; make <comparison, assumption>

* * *

anstellen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Gas, Wasser etc) turn on; (Radio, Licht etc) auch switch on; (Motor) start

2. (jemanden) (einstellen) employ, take on, besonders US hire;

jemanden fest/zur Probe/vorübergehend anstellen employ sb permanently/on a trial basis/temporarily;

angestellt sein bei work for, be employed by ( oder with);

wo sind Sie angestellt? where do you work?;

jemanden zu etwas anstellen umg, fig rope sb in to do sth ( oder into doing sth)

3. umg (tun) do (

mit with); (bewerkstelligen) manage;

was soll ich damit anstellen? what am I supposed to do with it?;

was soll ich nur mit dir anstellen? you’re a hopeless (sl right) case, you are;

wie hast du das nur angestellt? how on earth did you manage that?;

wie soll ich es nur anstellen, diesen Job zu bekommen? what’s the best way of making sure I get that job?

4. umg (Dummheiten etc) be up to;

etwas anstellen get ( oder be) up to mischief;

stell bloß nichts an! don’t get up to any mischief ( oder anything naughty)!

5. (anlehnen) put, lean (

an +akk oder dat against); an eine Reihe: add

6. (vornehmen):

Experimente anstellen conduct ( oder carry out) experiments;

Nachforschungen anstellen make enquiries;

Überlegungen anstellen make observations;

Vergleiche anstellen make ( oder draw) comparisons, compare;

Vermutungen anstellen make assumptions ( oder suppositions);

den Versuch anstellen zu (+inf) make an attempt to (+inf)

B. v/r

1. queue up, auch US line up, get in line

2.

sich anstellen, als ob … act as if …; pretend to (+inf)

er hat sich sehr geschickt angestellt he tackled it very well, he made a good job of it, US he did a good job;

er hat sich sehr ungeschickt angestellt he made a really bad job of it, he made a real hash of it, US auch he did a really bad job;

wie kann man sich so dumm anstellen! how can anyone be ( oder do sth) so stupid!;

stell dich nicht so an! umg stop making such a fuss; weitS. stop acting stupid

* * *
1.
reflexives Verb

1) (warten) queue [up], (Amer.) stand in line ( nach for)

2) (ugs.): (sich verhalten) act; behave

sich dumm/ungeschickt anstellen — act or behave stupidly/be clumsy

sich dumm/ungeschickt bei etwas anstellen — go about something stupidly/clumsily

sich geschickt anstellen — go about it well

stell dich nicht [so] an! — don't make [such] a fuss!
2.
transitives Verb

1) (aufdrehen) turn on

2) (einschalten) switch on; turn on, switch on <radio, television>; start < engine>

3) (einstellen) employ ( als as)

bei jemandem angestellt sein — be employed by somebody

4) (ugs.): (beschäftigen)

jemanden zum Kartoffelschälen usw. anstellen — get somebody to peel the potatoes etc.

5) (anlehnen)

etwas an etwas (Akk.) anstellen — put or place something against something

6) (anrichten)

etwas/Unfug anstellen — get up to something/to mischief

7) (bewerkstelligen) manage

8) (vornehmen) do < calculation>; make <comparison, assumption>

* * *

v.

to employ v.

to engage v.

to hire (personnel) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anstellen
9 einbringen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Geld) bring in; (Gewinn, Zinsen etc.) auch yield; netto: net; (Preis) fetch; jemandem etw. einbringen (Ruf, Ruhm etc.) earn s.o. s.th.; es bringt mir... ein it gets me...; es hat mir viel / nur Ärger eingebracht it caused me a lot of / nothing but trouble; das bringt nichts ein it doesn’t pay, it isn’t worth it ( oder the candle); ( Kosten) wieder einbringen recover (costs)

2. (mitbringen) (Kapital, Ideen etc.) contribute (in + Akk to); etw. in die Ehe einbringen bring s.th. into ( oder contribute s.th. to) a marriage

3. (Antrag etc.) introduce; eine Gesetzesvorlage einbringen introduce a bill; eine Klage einbringen JUR. file an action

4. (Ernte, Heu etc.) bring in, harvest; (Schiff) bring in ( in den Hafen to port)

5. (Verlust, Zeit) make up (for)

6. DRUCK. (Zeile) get ( oder take) in

7. Amtsspr. (Entflohene) capture, catch

II v/refl: sich in eine oder einer Beziehung, Diskussion etc. einbringen make a contribution (to); sich voll einbringen put a lot of time (and energy) into it

* * *

(Ernte) to harvest; to take in; to get in;

(Geld) to fetch; to earn;

(Nutzen) to yield; to bring in

* * *
ein|brin|gen
vt sep

1) (PARL) Gesetz to introduce

2) (= Ertrag bringen) Geld, Nutzen to bring in; Ruhm to bring; Zinsen to earn

jdm etw éínbringen — to bring/earn sb sth

das bringt nichts ein (fig) — it's not worth it

3)

etw in die Ehe éínbringen — to bring sth into the marriage

etw in die Firma éínbringen — to put sth into the firm

4) (= hineinbringen, - schaffen) to put in (
in +acc -to); Schiff to bring in ( in +acc -to); Ernte to bring or gather in
5) (TYP) Zeilen to take in

6)

éínbringen — to play a part in sth

éínbringen — to get sb involved in sth

sie brachte ihre Kenntnisse in die Diskussion ein — she brought her knowledge to bear in the discussion

* * *

1) introduce

2) (to propose or put forward: He introduced a bill in Parliament for the abolition of income tax.) introduce

* * *

ein|brin·gen

irreg

I. vt

1. (eintragen)

▪ [jdm] etw \einbringen to bring [sb] sth

Zinsen \einbringen to earn [or yield] interest

2. (einfließen lassen)

▪ etw [in etw akk] \einbringen to bring sth in[to sth], to bring sth to bear in sth

Kapital in ein Unternehmen \einbringen to contribute capital to a company

seine Erfahrung \einbringen to bring one's experience to bear in sth

3. AGR (hineinbringen)

▪ etw \einbringen Ernte to bring [or gather] in sth

4. POL (vorschlagen)

▪ etw [in etw dat] \einbringen to introduce [or propose] sth [in sth]

einen Antrag \einbringen to table a motion

5. (aufholen, wettmachen)

Zeit \einbringen to catch [or make] up [on] time

II. vr

▪ sich akk \einbringen to contribute

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) bring or gather in < harvest>

2) (verschaffen) yield < profit> bring in <interest, money>; bring <fame, honour>

das bringt nichts ein — it isn't worth it

3) (Parl.): (vorlegen) introduce < bill>

4) (in eine Gemeinschaft, Gesellschaft usw.) invest <capital, money>

etwas in eine Ehe einbringen — bring something into a marriage
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich in eine Beziehung einbringen — make one's own contribution to a relationship

* * *

einbringen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Geld) bring in; (Gewinn, Zinsen etc) auch yield; netto: net; (Preis) fetch;

jemandem etwas einbringen (Ruf, Ruhm etc) earn sb sth;

es bringt mir … ein it gets me …;

es hat mir viel/nur Ärger eingebracht it caused me a lot of/nothing but trouble;

das bringt nichts ein it doesn’t pay, it isn’t worth it ( oder the candle);

(Kosten) wieder einbringen recover (costs)

2. (mitbringen) (Kapital, Ideen etc) contribute (

in +akk to);

etwas in die Ehe einbringen bring sth into ( oder contribute sth to) a marriage;

von den Benutzern eingebracht Inhalte auf Website etc: user-generated

3. (Antrag etc) introduce;

eine Gesetzesvorlage einbringen introduce a bill;

eine Klage einbringen JUR file an action

4. (Ernte, Heu etc) bring in, harvest; (Schiff) bring in (

in den Hafen to port)

5. (Verlust, Zeit) make up (for)

6. TYPO (Zeile) get ( oder take) in

7. ADMIN (Entflohene) capture, catch

B. v/r:

sich in eine oder einer Beziehung, Diskussion etc

einbringen make a contribution (to);

sich voll einbringen put a lot of time (and energy) into it

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) bring or gather in < harvest>

2) (verschaffen) yield < profit> bring in <interest, money>; bring <fame, honour>

das bringt nichts ein — it isn't worth it

3) (Parl.): (vorlegen) introduce < bill>

4) (in eine Gemeinschaft, Gesellschaft usw.) invest <capital, money>

etwas in eine Ehe einbringen — bring something into a marriage
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich in eine Beziehung einbringen — make one's own contribution to a relationship

* * *

(Gesetzesvorlage) v.

to introduce v. (Thema, Frage) v.

to introduce v. v.

to bring in v.

to fetch v.

to yield v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einbringen
10 Größenordnung

f order (of magnitude) (auch ASTRON.); Unternehmen etc. von dieser Größenordnung of that scale; es liegt in der Größenordnung von it’s somewhere in the order ( oder region) of

* * *

die Größenordnung

magnitude

* * *
Grö|ßen|ord|nung
f
scale; (= Größe) magnitude; (MATH) order (of magnitude)
ich denke in anderen Grö́ßenordnungen — I think on a different scale

* * *

Grö·ßen·ord·nung

f

1. (Dimension) order of magnitude

2. MATH, PHYS (Zahlenbereich) order [of magnitude]

* * *

die order [of magnitude]

* * *

Größenordnung f order (of magnitude) ( auch ASTRON);

Unternehmen etc

von dieser Größenordnung of that scale;

es liegt in der Größenordnung von it’s somewhere in the order ( oder region) of

* * *

die order [of magnitude]

* * *

f.

order of size n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Größenordnung
11 Vorstoß

m

1. MIL. thrust, advance; SPORT attack (auch fig.); (Versuch) attempt; unter Risiko: venture (auch fig.); (Anstrengung) effort; einen Vorstoß unternehmen make a thrust etc.; umg., fig. (sein Glück versuchen) try one’s luck ( bei jemandem with s.o.); bei seinem Chef einen Vorstoß wegen einer Gehaltserhöhung etc. machen have a go (Am. try) at getting a pay rise (Am. raise) etc. out of one’s boss

2. am Kleid etc.: edging

* * *

der Vorstoß

advance

* * *
Vor|stoß
m

1) (= Vordringen) venture; (MIL) advance, push; (fig = Versuch) attempt

2) (TECH an Rädern) wheel rim; (SEW) edging; (= Litze) braiding

* * *

der

(a sudden violent forward movement: The army made a sudden thrust through Africa.) thrust

* * *

Vor·stoß

m

1. MIL (plötzlicher Vormarsch) advance, push, thrust

2. (Versuch zu erreichen)

▪ ein/jds \Vorstoß bei jdm an/sb's attempt to put in a good word with sb

3.

▶ einen \Vorstoß [bei jdm] machen [o unternehmen] to attempt to put in a good word [with sb]

wir haben bei der Firmenleitung einen \Vorstoß in dieser Frage unternommen we tried to put over our case to the [company['s]] management in this matter

* * *

der advance

einen Vorstoß unternehmen — push forward; advance

* * *

Vorstoß m

1. MIL thrust, advance; SPORT attack (auch fig); (Versuch) attempt; unter Risiko: venture (auch fig); (Anstrengung) effort;

einen Vorstoß unternehmen make a thrust etc; umg, fig (sein Glück versuchen) try one’s luck (

bei jemandem with sb);

bei seinem Chef einen Vorstoß wegen einer Gehaltserhöhung etc

machen have a go (US try) at getting a pay rise (US raise) etc out of one’s boss

2. am Kleid etc: edging

* * *

der advance

einen Vorstoß unternehmen — push forward; advance

* * *

-¨e m.

thrust n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vorstoß
12 aufziehen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. (hochziehen) draw up, pull up; (etw. Schweres) haul up; (Fahne, Segel) hoist; (Anker) weigh; (Zugbrücke) raise

2. (öffnen) (Gardine) open; (Schublade) (pull) open; (Reißverschluss) undo, pull open; (Schleife) untie, undo; (Flasche) open; THEAT. (Vorhang) raise

3. (Uhr, Spielzeug) wind up; Spielzeug zum Aufziehen clockwork toys.; reden etc. wie aufgezogen like clockwork

4. (spannen) (Reifen, Saiten) put on; (Bild) mount ( auf + Akk on); fig. Saite

5. (Kind, Tier) rear, raise; (Kind) auch bring up; (Pflanze) raise, grow

6. (organisieren) organize; (Party etc.) arrange; (Unternehmen, Vorhaben etc.) set up, stage; die Sache ganz groß aufziehen plan ( oder get up) the affair ( oder thing) in grand style

7. umg.: jemanden aufziehen (etwas vormachen) pull s.o.’s leg, have s.o. on, wind s.o. up; (hänseln) tease s.o. ( wegen about); du ziehst mich ( doch) bloß auf you’re kidding (me); du willst mich wohl aufziehen? are you pulling my leg?

8. MED. (Spritze) draw up; etw. auf eine Spritze aufziehen draw s.th. into a syringe, fill a syringe with s.th.

II v/i (ist)

1. Gewitter: come up; Wolken: gather

2. MIL. march up; Wache: come on duty

* * *

das Aufziehen

(Uhrwerk) windup; winding-up

* * *
auf|zie|hen sep
1. vt

1) (= hochziehen) to pull or draw up; (mit Flaschenzug etc) to hoist up; Schlagbaum, Zugbrücke to raise; Flagge, Segel to hoist; Jalousien to let up; (MED ) Spritze to fill; Flüssigkeit to draw up

2) (= öffnen) Reißverschluss to undo; Schleife etc to untie, to undo; Schublade to (pull) open; Gardinen to draw (back)

3) (= aufspannen) Foto etc to mount; Leinwand, Stickerei to stretch; Landkarte etc to pull up; Saite, Reifen to fit, to put on

Saiten/neue Saiten auf ein Instrument áúfziehen — to string/restring an instrument

See:

→ Saite

4) (= spannen) Feder, Uhr etc to wind up

5) (= großziehen) Kind to bring up, to raise; Tier to raise, to rear

6) (inf) (= veranstalten) to set up; Fest to arrange; (= gründen) Unternehmen to start up

7)

(= verspotten) jdn áúfziehen (inf) — to make fun of sb, to tease sb (mit about)

2. vi aux sein
(dunkle Wolke) to come up; (Gewitter, Wolken auch) to gather; (= aufmarschieren) to march up
die Wache zog vor der Kaserne auf — the soldiers mounted guard in front of the barracks

3. vr
to wind
sich von selbst áúfziehen — to be self-winding

* * *

1) draw

2) hoax

3) (to encourage the growth and development of (a child, plant etc).) nurture

4) (to feed and care for (a family, animals etc while they grow up): She has reared six children; He rears cattle.) rear

5) (to wind a clock, watch etc: She wound up the clock.) wind up

6) (to tighten the spring of (a clock, watch etc) by turning a knob, handle etc: I forgot to wind my watch.) wind

* * *

auf|zie·hen

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (durch Ziehen öffnen)

▪ etw \aufziehen to open sth

einen Reißverschluss \aufziehen to undo a zip

eine Schleife/seine Schnürsenkel \aufziehen to untie [or undo] a bow/one's laces

die Vorhänge \aufziehen to draw back sep [or open] the curtains

2. (herausziehen)

▪ etw \aufziehen to open [or sep pull open] sth

3. (aufkleben)

▪ etw [auf etw akk] \aufziehen to mount sth [on sth]

4. (befestigen und festziehen)

▪ etw \aufziehen to fit sth

Reifen \aufziehen to fit [or mount] [or sep put on] tyres [or AM tires]

Saiten/neue Saiten auf eine Gitarre \aufziehen to string/restring a guitar; s.a. Saite

5. (spannen)

▪ etw \aufziehen to wind up sth sep

6. (großziehen)

▪ jdn/etw \aufziehen to raise [or rear] sb/sth, to bring up sep sb

7. (kultivieren)

▪ etw \aufziehen to cultivate [or grow] sth

8. (fam: verspotten)

▪ jdn [mit etw dat] \aufziehen to tease sb [about sth], to make fun of sb['s sth]

9. (veranstalten)

▪ etw \aufziehen to set up sth sep

ein Fest [ganz groß] \aufziehen to arrange a celebration [in grand style]

10. (fam: gründen)

▪ etw \aufziehen to start [or set] up sth sep

11. (hochziehen)

▪ etw \aufziehen to hoist sth

die Segel \aufziehen to hoist [or raise] the sails

12. (durch Einsaugen füllen)

▪ etw [mit etw dat] \aufziehen to fill [or charge] sth [with sth]

▪ etw \aufziehen to draw up sth sep

II. vi Hilfsverb: sein

1. (sich nähern) to gather, to come up

2. (aufmarschieren)

▪ [vor etw dat] \aufziehen to march up [in front of sth]; Wache to mount guard [in front of sth]

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) wind up <clock, toy, etc.>

2) (öffnen) pull open < drawer>; open, draw [back] < curtains>; undo < zip>

3) (befestigen) mount < photograph, print, etc.> (auf + Akk. on); stretch < canvas>; put on <guitar string, violin string, etc.>; s. auch Saite

4) (großziehen) bring up, raise < children>; raise, rear < animals>; raise <plants, vegetables>

5) (ugs.): (gründen) set up <company, department, business, political party, organization, system>

6) (ugs.): (durchführen) organize, stage < festival, event, campaign, rally>

7) (ugs.): (necken) rib (coll.), tease (mit, wegen about)
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein < storm> gather, come up; < clouds> gather; < mist, haze> come up

* * *

aufziehen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. (hochziehen) draw up, pull up; (etwas Schweres) haul up; (Fahne, Segel) hoist; (Anker) weigh; (Zugbrücke) raise

2. (öffnen) (Gardine) open; (Schublade) (pull) open; (Reißverschluss) undo, pull open; (Schleife) untie, undo; (Flasche) open; THEAT (Vorhang) raise

3. (Uhr, Spielzeug) wind up;

Spielzeug zum Aufziehen clockwork toys.;

reden etc

wie aufgezogen like clockwork

4. (spannen) (Reifen, Saiten) put on; (Bild) mount (

auf +akk on); fig → Saite

5. (Kind, Tier) rear, raise; (Kind) auch bring up; (Pflanze) raise, grow

6. (organisieren) organize; (Party etc) arrange; (Unternehmen, Vorhaben etc) set up, stage;

die Sache ganz groß aufziehen plan ( oder get up) the affair ( oder thing) in grand style

7. umg:

jemanden aufziehen (etwas vormachen) pull sb’s leg, have sb on, wind sb up; (hänseln) tease sb (

wegen about);

du ziehst mich (doch) bloß auf you’re kidding (me);

du willst mich wohl aufziehen? are you pulling my leg?

8. MED (Spritze) draw up;

etwas auf eine Spritze aufziehen draw sth into a syringe, fill a syringe with sth

B. v/i (ist)

1. Gewitter: come up; Wolken: gather

2. MIL march up; Wache: come on duty

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) wind up <clock, toy, etc.>

2) (öffnen) pull open < drawer>; open, draw [back] < curtains>; undo < zip>

3) (befestigen) mount <photograph, print, etc.> (auf + Akk. on); stretch < canvas>; put on <guitar string, violin string, etc.>; s. auch Saite

4) (großziehen) bring up, raise < children>; raise, rear < animals>; raise <plants, vegetables>

5) (ugs.): (gründen) set up <company, department, business, political party, organization, system>

6) (ugs.): (durchführen) organize, stage <festival, event, campaign, rally>

7) (ugs.): (necken) rib (coll.), tease (mit, wegen about)
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein < storm> gather, come up; < clouds> gather; <mist, haze> come up

* * *

(Uhr) v.

to wind up v. v.

to bring up (children) v.

to foster v.

to raise v.

to razz v.

to twit v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufziehen
13 zu

Präp. (+ Dat)

1. räumlich, Richtung: to, toward(s); bis zu up to; zu jemandem gehen go and ( oder to) see s.o.; zu Tal fahren, gleiten etc.: downhill; Boden 2, Kopf 2 etc.

2. räumlich, Lage: at, in; zu Berlin in ( amtlich: at) Berlin; der Dom zu Köln Cologne Cathedral; zu ebener Erde at ground level; zu jemandes Füßen at s.o.’s feet; zu Hause at home; zu beiden Seiten des Rheins on both sides of the Rhine; zu Wasser und zu Lande on land and at sea; Gasthof zu den drei Eichen the Three Oaktrees (Inn)

3. zeitlich, Zeitpunkt: at; Zeitraum: over; Anlass: for; noch zehn Minuten ( bis) zu... another ten minutes before...; zu Beginn at the beginning; zu Weihnachten at Christmas; schenken etc.: for Christmas; Lebzeiten

4. (für) Zweck, Ziel: for; zu etw. gut sein be good for s.th.; Stoff zu einem Kleid material for a dress

5. Ergebnis ausdrückend: (in)to; es kam zu einem Skandal it blew up into a scandal, a scandal resulted; zu Asche verbrennen burn to ashes; zu etw. werden turn into s.th.; Person: auch become s.th.; zu meiner Freude / Überraschung to my delight / surprise

6. Beziehung ausdrückend: for; thematisch: about, on; sich äußern zu say s.th. about; gehören zu belong to; gemein / nett zu nasty / nice to; passen zu suit; der Schlüssel zur Gartentür the key to the garden door; Liebe / Zuneigung zu jemandem love / affection for s.o.; aus Freundschaft zu ihr out of friendship for her

7. Zusammensein: (mit) with; (hinzu) to; sich zu jemandem setzen sit with s.o., join s.o., sit (down) next to s.o.; Brot zum Ei essen have bread with one’s egg; Zucker zum Kaffee nehmen take sugar in one’s coffee; zu alledem kommt noch hinzu, dass... and on top of all that...

8. Art und Weise: zu Fuß on foot; zu Pferd kommen come on horseback; zu Deutsch in German

9. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc.: in; nur zu einem kleinen Teil only to a small extent; ein Potenzial, das nur zu einem kleinen Teil genutzt wird a potential only a small part of which is actually used; zu zweit nebeneinander gehen walk along two by two; sie kamen zu sechst six of them came; zu hunderten oder Hunderten in hundreds; es ist zu 20% / einem Viertel falsch 20% / a quarter of it is incorrect; ein Fass zu 50 Litern a 50-lit|re (Am. -er) barrel; zehn Karten zu zwei Euro (а, je) ten tickets at two euros (a ticket); insgesamt: ten tickets for two euros

10. Zahlenverhältnis: 3 zu 1 three to one; SPORT bei Ergebnisangaben: three-one

11. Adelsprädikat: Graf zu Pappenheim Count of Pappenheim; Hilfe 1 etc., zum, zur

—

zu2

Adv.

1. (übermäßig) too; zu sehr too much; zu sehr betonen overemphasize; das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte the hole is too big to be mended; ( viel) zu viel / viele (far oder much) too much / many; einer etc. zu viel one etc. too many; einmal zu viel once too often; ein gutes Gehalt wäre zu viel gesagt a good salary would be a bit of an overstatement; ich krieg zu viel! umg. well blow me down!; was zu viel ist, ist zu viel! enough is enough!; zu wenig not enough, too little (Pl. few); viel zu wenig not nearly enough, far too little (Pl. few); einer etc. zu wenig one etc. short, one etc. too few; du isst zu wenig you don’t eat enough, you need to eat more

2. umg. (sehr) too, so, terribly; zu niedlich! how terribly sweet!; das ist ja zu nett! (sehr nett) that’s really very nice!; iro. (sehr gemein) how terribly nice (of you)!; (sehr ärgerlich) a fine thing, I must say!

3. umg.: immer oder nur zu! go on!; na, dann ( mal) zu! OK, go ahead; beim Aufbruch: OK, let’s go, off we (bzw. you) go then

4. Richtung: nach Norden zu toward(s) the north; zeitlich: auf oder gegen... zu toward(s)

—

zu3

I Adj. umg.

1. zu sein Fenster, Mund etc.: be closed, be shut; eine zu(n) e Tür etc. a closed door etc.

2. zu sein (verstopft) Nase: be blocked; Ader, Straße, Zufahrt: be blocked

3. zu sein (ausgebucht) Flug: be full

4. zu sein (betrunken) be plastered, be pissed Sl.; (im Drogenrausch) be out of it

II Adv. (Ggs. offen) closed, shut; Augen zu! close your eyes; Tür zu! shut the door!

—

zu4

Konj.

1. (+ Inf.): ich habe zu arbeiten I’ve got work to do; es ist nicht zu übersehen it can’t be overlooked; gut zu gebrauchen sein be perfectly usable; ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben I remember seeing him; auch im Wort: auszuhalten sein be bearable

2. (+ Part. Präs.): ein sorgfältig zu erwägender Plan a plan requiring careful consideration; auch im Wort: die auszuwechselnden Fahrzeugteile the parts to be exchanged

* * *

at (Präp.); on (Präp.); upon (Präp.); too (Adv.); to (Präp.); unto (Präp.); for (Präp.); into (Präp.);

(geschlossen) closed (Adj.)

* * *
[tsuː]
1. PRÄPOSITION (+dat)

1) örtlich: Richtung, Ziel to

zum Bahnhof — to the station

zur Stadt gehen — to go to town

zur Stadtmitte gehen — to go to the town centre (Brit) or center (US)

zum Bäcker/Arzt gehen — to go to the baker's/doctor's

zum Theater gehen (beruflich) — to go on the stage

zum Militär gehen, zu den Soldaten gehen — to join the army, to join up

bis zu — as far as

(bis) zum Bahnhof sind es 5 km — it's 5 kms to the station

zum Meer hin — toward(s) the sea

zum Himmel weisen — to point heavenwards

zur Decke sehen — to look up at the ceiling

zu jdm/etw hinaufsehen — to look up at sb/sth

zu jdm herübersehen/hinübersehen — to look across at sb

sie wandte sich zu ihm hin — she turned to him

sie sah zu ihm hin — she looked toward(s) him

die Tür zum Keller — the door to the cellar

sich zu Tisch setzen (geh) — to sit down at the table

sich zu jdm setzen — to sit down next to or beside sb

setz dich doch zu uns — come and sit with us

etw zu sich stecken — to take sth

zum Fenster herein/hinaus — in (at)/out of the window

zur Tür hinaus/herein — out of/in the door

das Zimmer liegt zur Straße hin — the room looks out onto the street

2) örtlich: Lage bei Stadt in

zu Frankfurt (old) — in Frankfurt

der Dom zu Köln — the cathedral in Cologne, Cologne cathedral

der Reichstag zu Worms (Hist) — the Diet of Worms

zu Hause — at home

zu seiner Linken saß... (geh) — on his left sat...

zu beiden Seiten (des Hauses) — on both sides (of the house)

zu Lande und zu Wasser — on land and sea

jdm zur Seite stehen — to stand beside sb

jdm zur Seite sitzen (geh) — to sit at sb's side

3) zeitlich at

zu früher/später Stunde — at an early/late hour

zu Ostern — at Easter

letztes Jahr zu Weihnachten — last Christmas

(bis) zum 15. April/Donnerstag/Abend — until 15th April/Thursday/(this) evening

zum Wochenende hat sich Besuch angesagt — we're having visitors at the weekend

die Zahlung ist zum 15. April fällig — the payment is due on 15th April

zum 31. Mai kündigen — to give in (Brit) or turn in (US) one's notice for 31st May

4)

Zusammengehörigkeit, Begleitung, Zusatz Wein zum Essen trinken — to drink wine with one's meal

der Deckel zu diesem Topf — the lid for this pan

nehmen Sie Milch zum Kaffee? — do you take milk in your coffee?

zur Gitarre singen — to sing to (Brit) or with (US) a/the guitar

Lieder zur Laute — songs accompanied by the lute

die Melodie zu dem Lied — the tune of the song

Vorwort/Anmerkungen zu etw — preface/notes to sth

zu dem kommt noch, dass ich... — on top of that I...

etw zu etw tragen (Kleidung) — to wear sth with sth

etw zu etw legen — to put sth with sth

5) Zweck, Bestimmung for

Wasser zum Waschen — water for washing

Papier zum Schreiben — paper to write on, writing paper

ein Bett zum Schlafen — a bed to sleep in

der Knopf zum Abstellen — the off button

Stoff zu einem Kleid — material for a dress

die Luke zum Einsteigen — the entrance hatch

das Zeichen zum Aufbruch — the signal to leave

etw zur Antwort geben — to say sth in reply

zur Einführung... — by way of (an) introduction...

zu seiner Entschuldigung muss man sagen... — in his defence (Brit) or defense (US) one must say...

zu seiner Entschuldigung sagte er... — by way of apology he said...

zur Erklärung — by way of explanation

er sagte das nur zu ihrer Beruhigung — he said that just to set her mind at rest

zu nichts taugen, zu nichts zu gebrauchen sein — to be no use to anyone (inf)

6)

Anlass etw zum Geburtstag/zu Weihnachten bekommen — to get sth for one's birthday/for Christmas

ein Geschenk zum Hochzeitstag — a wedding anniversary present

zu Ihrem 60. Geburtstag — on your 60th birthday

jdm zu etw gratulieren — to congratulate sb on sth

jdn zum Essen einladen — to invite sb for a meal

zu Ihrem schweren Verlust — on your sad loss

Ausstellung zum Jahrestag der Revolution — exhibition to mark the anniversary of the revolution

zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen — my reply to this question is as follows, on this I would like to say the following

was sagen Sie zu diesen Preisen? — what do you think of these prices?

zum Thema Gleichberechtigung — on the subject of equal rights

eine Rede zu Schillers Todestag — a speech on the anniversary of Schiller's death

"Zum Realismusbegriff" — "On the Concept of Realism"

jdn zu etw vernehmen — to question sb about sth

7)

Folge, Umstand zu seinem Besten — for his own good

zum Glück — luckily

zu meiner Schande/Freude etc — to my shame/joy etc

es ist zum Lachen — it's really funny

es ist zum Weinen — it's enough to make you cry, it makes you want to cry

8)

Mittel, Art und Weise zu Fuß/Pferd — on foot/horseback

zu Schiff — by ship

zu Deutsch — in German

etw zu einem hohen Preis verkaufen — to sell sth at a high price

etw zu einem hohen Preis versteigern — to bid up the price of sth

9) Veränderung into

zu etw werden — to turn into sth; (Mensch auch) to become sth

Leder zu Handtaschen verarbeiten — to make handbags out of leather

jdn/etw zu etw machen — to make sb/sth (into) sth

jdn zum Mann machen — to make a man of sb

zu Asche verbrennen — to burn to ashes

wieder zu Staub werden — to return to dust

etw zu Pulver zermahlen — to grind sth into powder

sie ist zu einer wahren Schönheit herangewachsen — she has grown up into a real beauty

jdn zum Major befördern — to promote sb to (the rank of) major

10) = als as

jdn zum König wählen — to choose sb as king

jdn zu etw ernennen — to nominate sb sth

er machte mich zu seinem Stellvertreter — he made me his deputy

jdn zum Freund haben — to have sb as a friend

er machte sie zu seiner Frau, er nahm sie zur Frau — he made her his wife

zum Künstler geboren sein — to be born to be an artist

11)

Verhältnis, Beziehung Liebe zu jdm — love for sb

aus Freundschaft zu jdm — because of one's friendship with sb

Vertrauen zu jdm/etw — trust in sb/sth

meine Beziehung zu ihm — my relationship with him

12)

in Vergleichen im Vergleich zu — in comparison with, compared with

im Verhältnis drei zu zwei (Math) — in the ratio (of) three to two

Wasser und Saft im Verhältnis drei zu eins mischen — take three parts water to one of juice

drei zu zwei (Sport) — three-two

3:2 — the score is 3-2 or (gesprochen) three-two

wir haben 4 zu 3 gewonnen — we won 4-3

See:

→ Verhältnis

13)

bei Zahlenangaben zu zwei Prozent — at two per cent (Brit) or percent (US)

wir verkaufen die Gläser jetzt das Stück zu 99 Cent — we're selling the glasses now at or for 99 cents each

fünf (Stück) zu 80 Cent — five for 80 cents

zu zwei Dritteln (gefüllt) — two-thirds (full)

zum halben Preis — at half price

die Arbeit ist schon zur Hälfte getan — the work is already half done

zum ersten Mal(e) — for the first time

zum Ersten..., zum Zweiten... (Aufzählung) — first..., second...

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten (bei Auktion) — for the first time, for the second time, for the third time

See:

→ vier, bis

14)

mit Fragepronomen zu wem wollen Sie? — who do you want?

zu wem gehen Sie? — who are you going to see?

zu wem sprechen Sie morgen bei der Konferenz? — who will you be speaking to or who will you be addressing at the conference tomorrow?

zu was (inf) (Zweck) — for what

15)

bei Namen der Graf zu Ehrenstein — the Count of Ehrenstein

Gasthof zum goldenen Löwen — the Golden Lion (Inn)

16)

getrenntes "dazu" inf da komme ich nicht zu — I can't get (a)round to it

See:

→ dazu

17)

andere Wendungen zum Beispiel — for example

zu Hilfe! — help!

jdm zu Hilfe kommen — to come to sb's aid

zu jds Gedächtnis — in memory of sb

zum Gedächtnis von jdm — in sb's memory

zum Lobe von jdm/etw — in praise of sb/sth

zur Strafe — as a punishment

zur Belohnung — as a reward

zur Warnung — as a warning

zur Beurteilung/Einsicht — for inspection

zur Probe/Ansicht — on trial/approval

zur Unterschrift — for signature

2. ADVERB

1) = allzu too

zu sehr — too much

sie liebte ihn zu sehr, als dass sie ihn verraten hätte — she loved him too much to betray him

zu verliebt — too much in love

das war einfach zu dumm! (inf) — it was so stupid!

ich wäre zu gern mitgekommen — I'd have loved to come

2) = geschlossen shut, closed

auf/zu (an Hähnen etc) — on/off

Tür zu! (inf) — shut the door

die Geschäfte haben jetzt zu — the shops are shut or closed now

3)

= los, weiter inf dann mal zu! — right, off we go!

du wolltest mir was vorsingen, dann mal zu — you wanted to sing me something? OK, go ahead

immer or nur zu! — just keep on!

ihr seid auf dem richtigen Wege, nur zu! — you're on the right track, just keep going

schreie nur zu, es hilft doch nichts! — scream then, but it won't do any good!

mach zu! — get a move on!

lauft schon zu, ich komme nach — you go on, I'll catch you up

4) örtlich toward(s)

nach hinten zu — toward(s) the back

auf den Wald zu — toward(s) the forest

dem Ausgang zu — toward(s) the exit

See:

→ ab

3. ADJEKTIV
(= geschlossen inf) Tür, Geschäft, Kiste etc shut; Kleid, Verschluss done up
die zue or zune Tür (strictly incorrect) — the shut door

See:

→ zu sein

4. BINDEWORT

1) mit Infinitiv to

etw zu essen — sth to eat

der Fußboden ist noch zu fegen — the floor still has to be swept

er hat zu gehorchen — he has to do as he's told

jdm befehlen or den Auftrag erteilen, etw zu tun — to order sb to do sth

das Material ist noch/nicht mehr zu gebrauchen — the material is still/is no longer usable

diese Rechnung ist bis Montag zu bezahlen — this bill has to be paid by Monday

zu stehen kommen — to come to a stop

zu liegen kommen — to come to rest

ich habe noch zu arbeiten — I have still got (esp Brit) or I still have some work to do

ohne es zu wissen — without knowing it

um besser sehen zu können — in order to see better

ich komme, um mich zu verabschieden — I've come to say goodbye

2)

mit Partizip noch zu bezahlende Rechnungen — outstanding bills

nicht zu unterschätzende Probleme — problems (that are) not to be underestimated

das sind alles nur winzige, leicht zu übersehende Punkte — these are just small points that can easily be overlooked

der zu prüfende Kandidat, der zu Prüfende — the candidate to be examined

* * *

1) (position: They are not at home; She lives at 33 Forest Road) at

2) (direction: He looked at her; She shouted at the boys.) at

3) (to the state or condition of: A tadpole turns into a frog; I've sorted the books into piles.) into

4) (towards: They marched on the town.) on

5) ((moving, facing etc) in the direction of: He walked toward the door; She turned towards him.) towards

6) ((moving, facing etc) in the direction of: He walked toward the door; She turned towards him.) toward

7) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) to

8) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.) to

9) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.) to

10) to

11) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) to

12) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.) to

13) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) to

14) (an old word for `to'.) unto

* * *

zu

[tsu:]

I. PRÄPOSITION MIT DATIV

1. (wohin: Ziel) to

\zum Schwimmbad geht es da lang! the swimming pool is that way!

fahr mich bitte \zur Arbeit/Kirche/Schule please drive me to work/church/school

wie weit ist es von hier \zum Bahnhof? how far is it from here to the train station?

wie komme ich [von hier] \zur Post? how do I get [from here] to the post office?

ich muss gleich \zum Arzt/ \zum Bäcker/ \zum Supermarkt I must go to the doctor's/baker's/supermarket

morgen gehe ich \zu Rainer I'm going to see Rainer tomorrow

\zu Bett gehen (geh) to go to bed

\zum Militär gehen to join the army

\zum Theater gehen to go on the stage [or into the theatre]

sich akk \zu Tisch setzen (geh) to sit down to dinner

2. (wohin: Richtung)

das Zimmer liegt \zur Straße hin the room looks out onto the street

der Kerl vom Nachbartisch sieht dauernd \zu uns rüber the bloke at the next table keeps looking across at us

\zur Decke sehen to look [up] at the ceiling

\zum Fenster hinaus/herein out of/in through the window

\zur Tür hinaus/herein out of/in through the door

\zum Himmel weisen to point heavenwards [or up at the heavens]

\zu jdm/etw hinaufsehen to look up at sb/sth

\zum Meer/zur Stadtmitte hin towards the sea/town centre

3. (wohin: neben)

▪ \zu jdm/etw next to sb/sth

darf ich mich \zu Ihnen setzen? may I sit next to [or beside] you?

setz dich \zu uns [come and] sit with us

legen Sie \zu den Tellern bitte jeweils eine Serviette put one serviette next to each plate

4. (wo: Lage) at; (geh)

sie ist schon \zu Bett she's already gone to bed

\zu Hause at home

\zu jds Rechten/Linken on sb's right/left [hand side]

jdm \zur Seite sitzen (geh) to sit at sb's side

5. (wo: vor Eigennamen, Ortnamen)

der Dom \zu Köln the cathedral in Cologne, Cologne cathedral

der Graf \zu Blaubeuren the Count of Blaubeuren

der Gasthof \zum blauen Engel the Blue Angel Inn

der Reichstag \zu Worms (hist) the Diet of Worms

6. wann: Zeitpunkt at

\zum 1. Januar fällig due on January 1st

es muss [bis] zum Abend/14. März fertig sein it must be finished by this evening/March 14th

\zum Wochenende fahren wir weg we are going away at [or AM on] the weekend

\zu früher/später Stunde at an early/late hour

\zu Mittag at [or by] midday/noon

\zum Monatsende kündigen to give in one's notice for [or to take effect from] the end of the month

\zu Ostern/Pfingsten/Weihnachten at Easter/Whitsun/Christmas

letztes Jahr \zu Weihnachten last Christmas; s.a. Anfang, bis, Schluss, Zeit

7. (wann, wozu: Anlass)

eine Feier \zum Jahrestag der Revolution a celebration to mark the anniversary of the revolution

\zum Frühstück trinkt sie immer Tee she always has tea at breakfast

etw \zum Geburtstag/ \zu Weihnachten bekommen to get sth for one's birthday/for Christmas

jdm \zu etw gratulieren to congratulate sb on sth

\zu Ihrem 80. Geburtstag möchte ich Ihnen herzlichst gratulieren I'd like to congratulate you on the occasion of your 80th birthday

8. (worüber: Thema)

\zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen to this question I should like to say the following

was sagst du \zu diesen Preisen? what do you say to these prices?

eine Rede \zum Thema Umwelt a speech on the subject of the environment

jdn \zu etw vernehmen to question sb about sth

9. (wozu: Zweck, Ziel)

der Knopf \zum Abstellen the off-button

Papier \zum Schreiben paper to write on, writing paper

Wasser \zum Trinken drinking water

wir haben nichts \zum Essen we have nothing to eat

gib dem Kind doch etwas \zum Spielen give the child something to play with

auf die Reise habe ich mir etwas \zum Lesen mitgenommen I've brought something to read on the trip

bei dem Regenwetter habe ich keine Lust \zum Wandern I don't fancy walking if it is raining

das Zeichen \zum Aufbruch the signal to leave

\zum Arzt geboren sein to be born to be a doctor

sie sagte das nur \zu seiner Beruhigung she said that just to set his mind at rest

\zur Ansicht on approval

\zur Einsicht for inspection

\zur Einführung... by way of an introduction...

\zu seiner Entschuldigung/ \zur Erklärung in apology/explanation, by way of an apology/explanation

jdn \zum Essen einladen to invite sb for a meal

\zum Gedächtnis von jdm in memory of sb, in sb's memory

\zu Hilfe! help!

jdm \zu Hilfe kommen to come to sb's aid

\zum Lobe von jdm/etw in praise of sb/sth

\zu nichts taugen [o zu gebrauchen sein] to be no use at all

\zur Probe as a trial [or test]

\zur Unterschrift for signature [or signing]

\zu was (fam) for what, why

\zu was soll das gut sein? what do you need that for?, what is that for?

10. (als was)

er nahm sie \zur Frau he took her as his wife

etw \zur Antwort geben to say sth in reply

\zum Beispiel for example

\zur Belohnung as a reward

\zur Strafe as a punishment

▪ jdn/etw \zum Vorbild nehmen to take sb/sth as one's example, to model oneself on sb/sth

\zur Warnung as a warning

11. (womit zusammen: Begleitung)

mögen Sie Milch/Zucker \zum Kaffee? do you take your coffee white [or with milk]/with sugar?

\zu Lachs passt kein Rotwein red wine does not go with salmon

etw \zu etw tragen to wear sth with sth

12. (zu was: Zugehörigkeit)

\zu den Lehrbüchern gehören auch Kassetten there are cassettes to go with the text books

wo ist der Korken \zu der Flasche? where is the cork for this bottle?

mir fehlt nur der Schlüssel \zu dieser Tür I've only got to find the key to this door

13. (wie: Umstand, Art und Weise)

sie erledigt alles \zu meiner Zufriedenheit she does everything to my complete satisfaction

die Firma verkauft alles \zu niedrigsten Preisen the company sells everything at rock-bottom prices

du hast dich \zu deinem Vorteil verändert you've changed for the better

das ist ja \zum Lachen that's ridiculous [or really funny]

das ist \zum Weinen it's enough to make you want to cry [or weep]

\zu jds Bestem/Vorteil sein to be for one's own good/to one's advantage

\zu Deutsch (veraltend) in German

\zum Glück luckily

14. (wie: Fortbewegungsart)

\zu Fuß/Pferd on foot/horseback

\zu Fuß gehen Sie etwa 20 Minuten it will take you about 20 minutes on foot

\zu Schiff (veraltet) by ship [or sea

15. (zu was: Ergebnis eines Vorgangs)

\zu Asche verbrennen to burn to ashes

Eiweiß \zu Schnee schlagen to beat the egg white until stiff

Kartoffeln \zu einem Brei zerstampfen to mash potatoes

\zum Erliegen/Stehen kommen to come to rest/a halt

etw \zu Pulver zermahlen to grind sth [in]to powder

\zu etw werden to turn into [or become] sth

manch einer wird aus Armut \zum Dieb often it is poverty that turns sb into a thief

wieder \zu Staub werden to [re]turn to dust

16. (in welche Position)

er ist \zum Kapitän befördert worden he was promoted to captain

sie wurde \zur Vorsitzenden gewählt she was elected chairman

jdn \zu etw ernennen to nominate sb for sth

jdn/etw \zu etw machen to make sb/sth into sth

er machte sie \zu seiner Frau he made her his wife

17. (zu wem: Beziehung)

meine Beziehung \zu ihr my relationship with her

Liebe \zu jdm love for sb

aus Freundschaft \zu jdm because of one's friendship with sb

Vertrauen \zu jdm/etw trust in sb/sth

18. (wie: im Verhältnis zu) in relation [or proportion] to

im Verhältnis 1 \zu 4 MATH in the ratio of one to four

unsere Chancen stehen 50 \zu 50 our chances are fifty-fifty

im Vergleich \zu... in comparison with..., compared to...

19. SPORT

Bayern München gewann mit 5 \zu 1 Bayern Munich won five-one

das Fußballspiel ging unentschieden 0 \zu 0 aus the football match ended in a nil-nil draw

20. bei Mengenangaben

\zu drei Prozent at three percent

diese Äpfel habe ich \zu ein Euro das Stück gekauft I bought these apples for [or at] one euro each

sechs [Stück] \zu fünfzig Cent six for fifty cents

\zum halben Preis at half price

wir sind \zu fünft in den Urlaub gefahren five of us went on holiday together

sie kommen immer \zu zweit those two always come as a pair

der Pulli ist nur \zur Hälfte fertig the jumper is only half finished

hast du das Buch nur \zu einem Viertel gelesen? have you only read a quarter of the book?

\zum ersten Mal for the first time

\zum Ersten..., \zum Zweiten firstly..., secondly

\zum Ersten, \zum Zweiten, \zum Dritten (bei Auktionen) going once, going twice, sold

21. SCHWEIZ (in Wendungen)

\zur Hauptsache mainly

\zum Rechten schauen to look to the right

\zum Voraus in front of

\zum Vorn[e]herein from in front

II. ADVERB

1. (allzu) too

ich wäre \zu gern mitgefahren I would have loved to have gone along

\zu sehr too much

er hat sich nicht \zu sehr bemüht he didn't try too [or very] hard

2. (emph: zur Steigerung)

das ist ja \zu schön! that's marvellous!; (iron) that's just great! iron

das ist einfach \zu dumm! that's really too stupid!

3. nachgestellt (örtlich) towards

dem Ausgang \zu towards the exit

nach hinten/vorne \zu towards the back/front

4. (fam: weiter, los)

dann mal \zu! go ahead!, off we go

immer [o nur] \zu! go ahead!

schimpf nur \zu, es hilft doch nichts go on, scream, it won't do any good

mach \zu! hurry up!, get a move on!

lauf schon \zu, ich komme nach you go on [or go on ahead], I'll catch up

III. ADJEKTIV

1. meist präd (geschlossen) shut, closed

Tür \zu, es zieht! shut the door, there's a draught!

dreh den Wasserhahn \zu! turn the tap off!

[mach die] Augen \zu, ich hab da was für dich close your eyes, I've got sth for you

\zu haben [o sein] to be shut [or closed]

die Geschäfte haben [o sind] sonntags \zu stores are closed on Sundays

vor der \zunen Tür stehen (sl) to stand in front of the closed door

2. präd (fam: betrunken)

▪ \zu sein to be pissed fam!, to have had a skinful fam

3. präd (fam: emotional unzugänglich)

▪ \zu sein:

sie ist total \zu you can't get through to her

IV. KONJUNKTION

1. mit Infinitiv to

was gibt es heute Mittag \zu essen? what are we having for lunch today?

ohne es \zu wissen without knowing it

▪ jd hat etw \zu tun:

ich habe \zu arbeiten I have some work to do

sie hat \zu gehorchen she has to obey [or do as she is told]

ich habe heute einiges \zu erledigen I have got a few things to do today

▪ etw ist \zu tun:

die Rechnung ist bis Freitag \zu bezahlen the bill has to be paid by Friday

dieser Auftrag ist unverzüglich \zu erledigen this task must be completed straight away

▪ um etw \zu tun:

ich komme, um mich \zu verabschieden I have come to say goodbye

2. mit Partizip

da sind noch einige \zu bezahlende Rechnungen there are some outstanding bills

es gibt verschiedene noch \zu kaufende Gegenstände some things still have to be bought

der \zu Prüfende the candidate to be examined

nicht \zu unterschätzende Probleme problems [that are] not to be underestimated

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Richtung) to

zu... hin — towards...

er kommt zu mir — (besucht mich) he is coming to my place

2) (zusammen mit) with

zu dem Käse gab es Wein — there was wine with the cheese

das passt nicht zu Bier/zu dem Kleid — that doesn't go with beer/with that dress

3) (Lage) at

zu beiden Seiten — on both sides

zu seiner Linken — (geh.) on his left

er kam zu dieser Tür herein — he came in by this door

der Dom zu Speyer — (veralt.) Speyer Cathedral

das Gasthaus ‘Zu den drei Eichen’ — the Three Oaks Inn

4) (zeitlich) at

zu Weihnachten — at Christmas

was schenkst du ihnen zu Weihnachten — what will you give them for Christmas?

er will zu Ostern verreisen — he wants to go away for Easter

zu dieser Stunde — at this time

5) (Art u. Weise)

zu meiner Zufriedenheit/Überraschung — to my satisfaction/surprise

zu seinem Vorteil/Nachteil — to his advantage/disadvantage; (bei Mengenangaben o. Ä)

zu Dutzenden/zweien — by the dozen/in twos

sie sind zu einem Drittel/zu 50 % arbeitslos — a third/50 % of them are jobless

zu einem großen Teil — largely; to a large extent

6) (ein Zahlenverhältnis ausdrückend)

ein Verhältnis von 3 zu 1 — a ratio of 3 to 1

das Ergebnis war 2 zu 1 — the result was 2-1 or 2 to 1

7) (einen Preis zuordnend) at; for

fünf Briefmarken zu fünfzig [Cent] — five 50-cent stamps

8) (eine Zahlenangabe zuordnend)

ein Fass zu zehn Litern — a ten-litre barrel

Portionen zu je einem Pfund — portions weighing a pound each

9) (Zweck) for

sie sagte das zu seiner Beruhigung — she said it to allay his fears

10) (Ziel, Ergebnis) into

zu etwas werden — turn into something

die Kartoffeln zu einem Brei zerstampfen — mash the potatoes into a puree

11) (über) about; on

sich zu etwas äußern — comment on something

zu welchem Thema spricht er? — what is he going to speak about?

was sagst du zu meinem Vorschlag? — what do you say to my proposal?

12) (gegenüber)

freundlich/ hässlich zu jemandem sein — be friendly/nasty to somebody; s. auch zum; zur
2.
Adverb

1) (allzu) too

zu sehr — too much

er ist zu alt, um diese Reise zu unternehmen — he is too old to undertake this journey

das ist ja zu schön/komisch! — that's really wonderful/hilarious!; that's too wonderful/hilarious for words!

2) nachgestellt (Richtung) towards

der Grenze zu — towards the border

3) (ugs.)

zu sein — be shut

der Laden ist zu — the shop has shut

Augen/Tür zu! — shut your eyes/the door!

4) (ugs.): (Aufforderung)

nur zu! — (fang/fangt an!) get going!; get down to it!; (mach/macht weiter!) get on with it!
3.
Konjunktion

1) (mit Infinitiv) to

du hast zu gehorchen — you must obey

was gibts da zu lachen? — what is there to laugh about?

das ist nicht zu glauben — it is unbelievable

Haus zu verkaufen/vermieten — house for sale/to let

2) (mit 1. Part.)

die zu gewinnenden Preise — the prizes to be won

die zu erledigende Post — the letters pl. to be dealt with

* * *

zu¹ präp (+dat)

1. räumlich, Richtung: to, toward(s);

bis zu up to;

zu jemandem gehen go and ( oder to) see sb;

zu Tal fahren, gleiten etc: downhill; → Boden 2, Kopf 2 etc

2. räumlich, Lage: at, in;

zu Berlin in ( amtlich: at) Berlin;

der Dom zu Köln Cologne Cathedral;

zu ebener Erde at ground level;

zu jemandes Füßen at sb’s feet;

zu Hause at home;

zu beiden Seiten des Rheins on both sides of the Rhine;

zu Wasser und zu Lande on land and at sea;

Gasthof zu den drei Eichen the Three Oaktrees (Inn)

3. zeitlich, Zeitpunkt: at; Zeitraum: over; Anlass: for;

noch zehn Minuten (bis) zu … another ten minutes before …;

zu Beginn at the beginning;

zu Weihnachten at Christmas; schenken etc: for Christmas; → Lebzeiten

4. (für) Zweck, Ziel: for;

zu etwas gut sein be good for sth;

Stoff zu einem Kleid material for a dress

5. Ergebnis ausdrückend: (in)to;

es kam zu einem Skandal it blew up into a scandal, a scandal resulted;

zu Asche verbrennen burn to ashes;

zu etwas werden turn into sth; Person: auch become sth;

zu meiner Freude/Überraschung to my delight/surprise

6. Beziehung ausdrückend: for; thematisch: about, on;

sich äußern zu say sth about;

gehören zu belong to;

gemein/nett zu nasty/nice to;

passen zu suit;

der Schlüssel zur Gartentür the key to the garden door;

Liebe/Zuneigung zu jemandem love/affection for sb;

aus Freundschaft zu ihr out of friendship for her

7. Zusammensein: (mit) with; (hinzu) to;

sich zu jemandem setzen sit with sb, join sb, sit (down) next to sb;

Brot zum Ei essen have bread with one’s egg;

Zucker zum Kaffee nehmen take sugar in one’s coffee;

zu alledem kommt noch hinzu, dass … and on top of all that …

8. Art und Weise:

zu Fuß on foot;

zu Pferd kommen come on horseback;

zu Deutsch in German

9. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc: in;

nur zu einem kleinen Teil only to a small extent;

ein Potenzial, das nur zu einem kleinen Teil genutzt wird a potential only a small part of which is actually used;

zu zweit nebeneinandergehen walk along two by two;

sie kamen zu sechst six of them came;

zu hunderten oder

Hunderten in hundreds;

es ist zu 20%/einem Viertel falsch 20%/a quarter of it is incorrect;

ein Fass zu 50 Litern a 50-litre (US -er) barrel;

zehn Karten zu zwei Euro (à, je) ten tickets at two euros (a ticket); insgesamt: ten tickets for two euros

10. Zahlenverhältnis:

3 zu 1 three to one; SPORT bei Ergebnisangaben: three-one

11. Adelsprädikat:

Graf zu Pappenheim Count of Pappenheim; → Hilfe 1 etc, zum, zur

zu² adv

1. (übermäßig) too;

zu sehr too much;

zu sehr betonen overemphasize;

das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte the hole is too big to be mended;

(viel) zu viel/viele (far oder much) too much/many;

einer etc

zu viel one etc too many;

einmal zu viel once too often;

ein gutes Gehalt wäre zu viel gesagt a good salary would be a bit of an overstatement;

ich krieg zu viel! umg well blow me down!;

was zu viel ist, ist zu viel! enough is enough!;

zu wenig not enough, too little (pl few);

viel zu wenig not nearly enough, far too little (pl few);

einer etc

zu wenig one etc short, one etc too few;

du isst zu wenig you don’t eat enough, you need to eat more

2. umg (sehr) too, so, terribly;

zu niedlich! how terribly sweet!;

das ist ja zu nett! (sehr nett) that’s really very nice!; iron (sehr gemein) how terribly nice (of you)!; (sehr ärgerlich) a fine thing, I must say!

3. umg:

immer oder

nur zu! go on!;

na, dann (mal) zu! OK, go ahead; beim Aufbruch: OK, let’s go, off we (bzw you) go then

4. Richtung:

nach Norden zu toward(s) the north; zeitlich:

auf oder

gegen … zu toward(s)

zu³

A. adj umg

1.

zu sein Fenster, Mund etc: be closed, be shut;

eine zu(n)e Tür etc a closed door etc

2.

zu sein (verstopft) Nase: be blocked; Ader, Straße, Zufahrt: be blocked

3.

zu sein (ausgebucht) Flug: be full

4.

zu sein (betrunken) be plastered, be pissed sl; (im Drogenrausch) be out of it

B. adv (Ggs offen) closed, shut;

Augen zu! close your eyes;

Tür zu! shut the door!

zu⁴ konj

1. (+inf):

ich habe zu arbeiten I’ve got work to do;

es ist nicht zu übersehen it can’t be overlooked;

gut zu gebrauchen sein be perfectly usable;

ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben I remember seeing him; auch im Wort:

auszuhalten sein be bearable

2. (+ ppr):

ein sorgfältig zu erwägender Plan a plan requiring careful consideration; auch im Wort:

die auszuwechselnden Fahrzeugteile the parts to be exchanged

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Richtung) to

zu... hin — towards...

er kommt zu mir — (besucht mich) he is coming to my place

2) (zusammen mit) with

zu dem Käse gab es Wein — there was wine with the cheese

das passt nicht zu Bier/zu dem Kleid — that doesn't go with beer/with that dress

3) (Lage) at

zu beiden Seiten — on both sides

zu seiner Linken — (geh.) on his left

er kam zu dieser Tür herein — he came in by this door

der Dom zu Speyer — (veralt.) Speyer Cathedral

das Gasthaus ‘Zu den drei Eichen’ — the Three Oaks Inn

4) (zeitlich) at

zu Weihnachten — at Christmas

was schenkst du ihnen zu Weihnachten — what will you give them for Christmas?

er will zu Ostern verreisen — he wants to go away for Easter

zu dieser Stunde — at this time

5) (Art u. Weise)

zu meiner Zufriedenheit/Überraschung — to my satisfaction/surprise

zu seinem Vorteil/Nachteil — to his advantage/disadvantage; (bei Mengenangaben o. Ä)

zu Dutzenden/zweien — by the dozen/in twos

sie sind zu einem Drittel/zu 50 % arbeitslos — a third/50 % of them are jobless

zu einem großen Teil — largely; to a large extent

6) (ein Zahlenverhältnis ausdrückend)

ein Verhältnis von 3 zu 1 — a ratio of 3 to 1

das Ergebnis war 2 zu 1 — the result was 2-1 or 2 to 1

7) (einen Preis zuordnend) at; for

fünf Briefmarken zu fünfzig [Cent] — five 50-cent stamps

8) (eine Zahlenangabe zuordnend)

ein Fass zu zehn Litern — a ten-litre barrel

Portionen zu je einem Pfund — portions weighing a pound each

9) (Zweck) for

sie sagte das zu seiner Beruhigung — she said it to allay his fears

10) (Ziel, Ergebnis) into

zu etwas werden — turn into something

die Kartoffeln zu einem Brei zerstampfen — mash the potatoes into a puree

11) (über) about; on

sich zu etwas äußern — comment on something

zu welchem Thema spricht er? — what is he going to speak about?

was sagst du zu meinem Vorschlag? — what do you say to my proposal?

12) (gegenüber)

freundlich/ hässlich zu jemandem sein — be friendly/nasty to somebody; s. auch zum; zur
2.
Adverb

1) (allzu) too

zu sehr — too much

er ist zu alt, um diese Reise zu unternehmen — he is too old to undertake this journey

das ist ja zu schön/komisch! — that's really wonderful/hilarious!; that's too wonderful/hilarious for words!

2) nachgestellt (Richtung) towards

der Grenze zu — towards the border

3) (ugs.)

zu sein — be shut

der Laden ist zu — the shop has shut

Augen/Tür zu! — shut your eyes/the door!

4) (ugs.): (Aufforderung)

nur zu! — (fang/fangt an!) get going!; get down to it!; (mach/macht weiter!) get on with it!
3.
Konjunktion

1) (mit Infinitiv) to

du hast zu gehorchen — you must obey

was gibts da zu lachen? — what is there to laugh about?

das ist nicht zu glauben — it is unbelievable

Haus zu verkaufen/vermieten — house for sale/to let

2) (mit 1. Part.)

die zu gewinnenden Preise — the prizes to be won

die zu erledigende Post — the letters pl. to be dealt with

* * *

adv.

too adv. konj.

for conj. präp.

at prep.

to prep.

toward prep.

towards prep.

unto prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zu
14 beherrschen

I v/t

1. (regieren über) rule (over), govern; fig. dominate (auch jemanden); (eine Familie, ein Unternehmen) auch rule (over), hold sway over, run umg.; den Luftraum beherrschen control airspace, have air supremacy; fig.: es beherrscht sein ganzes Denken it governs ( oder dominates, determines) his whole way of thinking

2. fig. (im Griff haben: Lage, Fahrzeug etc.) control, be in control of, have s.th. under control; (Markt etc.) control, dominate; (Technik, Situation etc.) be in control of

3. (gut können: Sprache) have a good command of, speak (fluently); (Musikinstrument) have complete command of; (Handwerk) have mastered; (sich angeeignet haben: Regeln, Übung etc.) have internalized; seine Schwester beherrscht drei Fremdsprachen his sister speaks three foreign languages

4. (zügeln: Leidenschaften etc.) (keep under) control

5. (überragen, bestimmen) command, dominate, tower ( oder soar) above; alte Eichen beherrschen die Landschaft the landscape is dominated by ancient oaks

II v/refl control o.s., restrain o.s.; beherrsch dich ( bloß)! get yourself under control; sie kann sich gut / schlecht beherrschen she keeps herself / cannot keep herself under control; sie kann sich nicht beherrschen auch she just can’t hold back; (wird schnell wütend) she has a quick temper; ich kann mich beherrschen! umg. iro. (ablehnend) you’ll be lucky!; stärker: not likely!

* * *

(dominieren) to rule; to dominate; to govern;

(kontrollieren) to control; to possess;

(können) to know

* * *
be|hẹrr|schen ptp behe\#rrscht
1. vt

1) (= herrschen über) to rule, to govern; (fig Gefühle, Vorstellungen) to dominate

2) (fig = das Übergewicht haben) Stadtbild, Landschaft, Ebene, Markt to dominate,

See:

→ Feld

3) (= zügeln) to control; Zunge to curb

4) (= gut können) Handwerk, Sprache, Instrument, Tricks, Spielregeln to master

5) (= bewältigen) Situation to have control of

2. vr
to control oneself
ich kann mich beherrschen! (iro inf) — not likely! (inf)

See:

→ auch beherrscht

* * *

1) (to direct or guide; to have power or authority over: The captain controls the whole ship; Control your dog!) control

2) (to hold back; to restrain (oneself or one's emotions etc): Control yourself!) control

3) (to have command or influence (over): The stronger man dominates the weaker.) dominate

4) (to become skilful in: I don't think I'll ever master arithmetic.) master

* * *

be·herr·schen *

I. vt

1. (gut können)

▪ etw \beherrschen to have mastered [or fam got the hang of] sth

sein Handwerk \beherrschen to be good at [or skilled in] one's trade

sie beherrscht ihr Handwerk she's good at what she does

ein Instrument \beherrschen to play an instrument well, to have mastered an instrument

die Spielregeln \beherrschen to know [or have learnt] the rules well

eine Sprache \beherrschen to have good command of a language

alle Tricks \beherrschen to know all the tricks

etw gerade so \beherrschen to have just about mastered [or fam got the hang of] sth

etw gut/perfekt \beherrschen to have mastered sth well/perfectly

etw aus dem Effeff \beherrschen (fam) to know sth inside out

2. (als Herrscher regieren)

▪ jdn/etw \beherrschen to rule sb/sth

3. (handhaben)

▪ etw \beherrschen to control sth

ein Fahrzeug \beherrschen to have control over a vehicle

4. (prägen, dominieren)

▪ etw \beherrschen to dominate sth

ein \beherrschender Eindruck/eine \beherrschende Erscheinung a dominant impression/figure

5. (zügeln)

▪ etw \beherrschen to control sth

seine Emotionen/Gefühle/Leidenschaften \beherrschen to control one's emotions/feelings/passions

6. (unter dem Einfluss von etw stehen)

▪ von etw dat beherrscht werden to be ruled by sth

von seinen Gefühlen beherrscht werden to be ruled [or governed] by one's emotions

II. vr (sich bezähmen)

▪ sich akk \beherrschen to control oneself

▶ ich kann mich \beherrschen! (iron fam) no way!, not likely!, I wouldn't dream of it!

* * *
1.
transitives Verb

1) rule

den Markt beherrschen — dominate or control the market

2) (meistern) control <vehicle, animal>; be in control of < situation>

3) (bestimmen, dominieren) dominate <townscape, landscape, discussions, relationship>

4) (zügeln) control < feelings>; control, curb < impatience>

5) (gut können) have mastered <instrument, trade>; have a good command of < language>
2.
reflexives Verb control oneself

ich kann mich beherrschen — (iron.) I can resist the temptation (iron.)

* * *

beherrschen

A. v/t

1. (regieren über) rule (over), govern; fig dominate (auch jemanden); (eine Familie, ein Unternehmen) auch rule (over), hold sway over, run umg;

den Luftraum beherrschen control airspace, have air supremacy; fig:

es beherrscht sein ganzes Denken it governs ( oder dominates, determines) his whole way of thinking

2. fig (im Griff haben: Lage, Fahrzeug etc) control, be in control of, have sth under control; (Markt etc) control, dominate; (Technik, Situation etc) be in control of

3. (gut können: Sprache) have a good command of, speak (fluently); (Musikinstrument) have complete command of; (Handwerk) have mastered; (sich angeeignet haben: Regeln, Übung etc) have internalized;

seine Schwester beherrscht drei Fremdsprachen his sister speaks three foreign languages

4. (zügeln: Leidenschaften etc) (keep under) control

5. (überragen, bestimmen) command, dominate, tower ( oder soar) above;

alte Eichen beherrschen die Landschaft the landscape is dominated by ancient oaks

B. v/r control o.s., restrain o.s.;

beherrsch dich (bloß)! get yourself under control;

sie kann sich gut/schlecht beherrschen she keeps herself/cannot keep herself under control;

sie kann sich nicht beherrschen auch she just can’t hold back; (wird schnell wütend) she has a quick temper;

ich kann mich beherrschen! umg iron (ablehnend) you’ll be lucky!; stärker: not likely!

* * *
1.
transitives Verb

1) rule

den Markt beherrschen — dominate or control the market

2) (meistern) control <vehicle, animal>; be in control of < situation>

3) (bestimmen, dominieren) dominate <townscape, landscape, discussions, relationship>

4) (zügeln) control < feelings>; control, curb < impatience>

5) (gut können) have mastered <instrument, trade>; have a good command of < language>
2.
reflexives Verb control oneself

ich kann mich beherrschen — (iron.) I can resist the temptation (iron.)

* * *

v.

to control v.

to rule v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beherrschen
15 Werk

n; -(e)s, -e

1. (Arbeit, Schöpfung, Kunstwerk, Buch) work; ans Werk! let’s get going!, to work!, (let’s) get cracking umg.; am Werk sein auch iro. be at work; ans Werk gehen set to work; behutsam / geschickt zu Werke gehen go about it carefully / skil(l)fully

2. nur Sg.; (Gesamtwerk) works Pl.

3. (Tat) deed, act; gute Werke good deeds; ein gutes Werk tun do a good deed

4. nur Sg.; (Urheberschaft): ein Werk der Terroristen etc. the work of (the) terrorists; es war sein Werk it was his work ( oder doing)

5. (Fabrik) works Pl. (auch V. im Sg.), bes. Am. factory; (auch Gaswerk etc.) plant; (Gesellschaft, Unternehmen) company; ab Werk ex works, Am. etwa factory-direct

6. (Getriebe, Uhrwerk etc.) works Pl., mechanism

* * *

das Werk

(Fabrik) works; factory; plant;

(Leistung) work;

(Uhrwerk) mechanism

* * *
Wẹrk [vɛrk]
nt -(e)s, -e

1) (= Arbeit, Tätigkeit) work no indef art; (geh = Tat) deed, act; (= Schöpfung, Kunstwerk, Buch) work; (= Gesamtwerk) works pl

Schweitzer hat in Afrika ein bedeutendes Werk vollbracht —

ein Werk wie das verdient unsere Förderung — work such as that deserves our support

das Werk eines Augenblicks — the work of a moment

das ist sein Werk — this is his doing

das Werk vieler Jahrzehnte — the work of many decades

das Werk jahrelanger Arbeit/seines Fleißes —

die Werke Gottes — the works of God

gute Werke tun — to do good works

ein gutes Werk (an jdm) tun — to do a good deed (for sb)

du tätest ein gutes Werk, wenn... (auch hum) — you'd be doing me/him etc a favour (Brit) or favor (US) if..., you'd be doing your good deed for the day if... (hum)

ein Werk der Nächstenliebe — an act of charity

ans Werk gehen, sich ans Werk machen, zu Werke gehen (geh) — to set to work, to go to work

(frisch) ans Werk! (old, liter) — to work!

am Werk sein — to be at work

etw ins Werk setzen (geh) — to set sth in motion

wir müssen vorsichtig zu Werke gehen — we must proceed cautiously

2) (= Betrieb, Fabrik) works sing or pl (Brit), factory, plant

ab Werk (Comm) — ex works (Brit), ex factory

3) (= Triebwerk) works pl, mechanism

4) usu pl (= Festungswerke) works pl

* * *

das

1) (something bad caused by a particular person: The broken window was Simon's handiwork.) handiwork

2) (a building where certain types of things are manufactured: A woollen-mill; a steel-mill.) mill

3) (a painting, book, piece of music etc: the works of Van Gogh / Shakespeare/Mozart; This work was composed in 1816.) work

4) (the mechanism (of a watch, clock etc): The works are all rusted.) work

5) (deeds, actions etc: She's devoted her life to good works.) work

* * *

Werk

<-[e]s, -e>

[vɛrk]

nt

1. (gesamtes Schaffen) works pl

2. KUNST, LIT work

3. kein pl (geh: Arbeit) work

ans \Werk gehen [o sich akk ans \Werk machen] (geh) to go [or set] to work

am \Werk sein (pej) to be at work

4. (Fabrik) factory, works + sing/pl verb

ab \Werk ex works

5.

▶ irgendwie zu \Werke gehen (geh) to proceed [or go to it] in a certain way

▶ ein gutes \Werk tun to do a good deed

▶ das ist jds \Werk (pej) that's his/her etc. doing fam

* * *

das; Werk[e]s, Werke

1) o. Pl. (Arbeit) work

am Werk[e] sein — be at work

sich ans Werk machen, ans Werk gehen — set to or go to work

2) (Tat) work

das ist dein Werk! — that is your doing or handiwork

3) (geistiges, künstlerisches Erzeugnis) work

4) (Betrieb, Fabrik) factory; plant; works sing. or pl.

ab Werk — ex works

5) (Mechanismus) mechanism

das Werk einer Uhr/Orgel — the works pl. of a clock/organ

* * *

Werk n; -(e)s, -e

1. (Arbeit, Schöpfung, Kunstwerk, Buch) work;

ans Werk! let’s get going!, to work!, (let’s) get cracking umg;

am Werk sein auch iron be at work;

ans Werk gehen set to work;

behutsam/geschickt zu Werke gehen go about it carefully/skil(l)fully

2. nur sg; (Gesamtwerk) works pl

3. (Tat) deed, act;

gute Werke good deeds;

ein gutes Werk tun do a good deed

4. nur sg; (Urheberschaft):

ein Werk der Terroristen etc the work of (the) terrorists;

es war sein Werk it was his work ( oder doing)

5. (Fabrik) works pl (auch v im sg), besonders US factory; (auch Gaswerk etc) plant; (Gesellschaft, Unternehmen) company;

ab Werk ex works, US etwa factory-direct

6. (Getriebe, Uhrwerk etc) works pl, mechanism

* * *

das; Werk[e]s, Werke

1) o. Pl. (Arbeit) work

am Werk[e] sein — be at work

sich ans Werk machen, ans Werk gehen — set to or go to work

2) (Tat) work

das ist dein Werk! — that is your doing or handiwork

3) (geistiges, künstlerisches Erzeugnis) work

4) (Betrieb, Fabrik) factory; plant; works sing. or pl.

ab Werk — ex works

5) (Mechanismus) mechanism

das Werk einer Uhr/Orgel — the works pl. of a clock/organ

* * *

-e n.

factory n.

work n.

works n.pl.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Werk
16 aufbauen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Zelt) put up; (Lager) set up; (Bude, Bühne, Kamera etc.) set ( oder put) up, erect; (Ausstellung, Schaubild) mount; (Gerüst) assemble; (Häuser, Stadt etc.) neu oder wieder aufbauen rebuild

2. (anordnen) (Büffet, Geschenke, Waren) arrange

3. (Unternehmen, Organisation) (gründen) set up, found; (erweitern) build up; sich (Dat) eine Existenz aufbauen build a life for o.s.; nach dem Krieg die Wirtschaft wieder aufbauen rebuild the economy after the war

4. (Drama, Aufsatz) structure

5. jemanden aufbauen (Mut machen) build s.o. up; kurzfristig: auch give s.o. a pep talk

6. (Politiker, Sportler) karrieremäßig: build up

II vt/i fig.: aufbauen auf (+ Akk) build on

III v/i: aufbauen auf (+ Dat) Theorie etc.: be based on; dieser Kurs baut auf dem Anfängerkurs auf the course carries on from ( oder is based on) the beginners’ course

IV v/refl:

1. Wolken, Aggressionen etc.: build up

2. sich aufbauen auf (+ Dat) Stoff etc.: be made up ( oder composed) of

3. sich aufbauen auf (+ Dat) Theorie etc.: be based on

4. er baute sich vor mir auf he planted himself in front of me

* * *

(arrangieren) to arrange;

(errichten) to build; to put up;

(gründen) to found;

(konstruieren) to structure; to construct;

(synthetisieren) to synthesize;

(wiederherstellen) to rebuild;

sich aufbauen

to build up

* * *
auf|bau|en sep
1. vt

1) (= errichten) to put up; Verbindung, Netzwerk, System to set up; (= hinstellen) Ausstellungsstücke, kaltes Büfett, Brettspiel etc to set or lay out; (inf) Posten, Ordnungspersonal etc to post; (= zusammenbauen) elektrische Schaltung etc to put together, to assemble

2) (= daraufbauen) Stockwerk to add (on), to build on; Karosserie to mount

3) (fig = gestalten) Organisation, Land, Armee, Geschäft, Angriff, Druck, Spannung, Verbindung to build up; Zerstörtes to rebuild; Theorie, Plan, System to construct

eine ( neue) Existenz or ein Leben áúfbauen — to build (up) a new life for oneself

4) (fig = fördern, weiterentwickeln) Gesundheit, Kraft to build up; Star, Politiker to promote; Beziehung to build

jdn/etw zu etw áúfbauen — to build sb/sth up into sth

5)

(fig: = gründen) áúfbauen — to base or found sth on sth

6) (= strukturieren, konstruieren) to construct; Aufsatz, Rede, Organisation to structure

2. vi

1) (= sich gründen) to be based or founded (
auf +dat or acc on)
2)

wir wollen áúfbauen und nicht zerstören — we want to build and not destroy

3. vr

1) (inf = sich postieren) to take up position

sie bauten sich in einer Reihe auf — they formed (themselves) up into a line

er baute sich vor dem Feldwebel/Lehrer auf und... — he stood up in front of the sergeant/teacher and...

sich vor jdm drohend áúfbauen — to plant oneself in front of sb (inf)

2) (=sich bilden Wolken, Hochdruckgebiet) to build up

3)

(= bestehen aus) sich aus etw áúfbauen — to be built up or composed of sth

4)

(= sich gründen) áúfbauen — to be based or founded on sth

* * *

1) (to strengthen gradually (a business, one's health, reputation etc): His father built up that grocery business from nothing.) build up

2) (to achieve or gain (something): He carved out a career for himself.) carve out

* * *

auf|bau·en

I. vt

1. (zusammenbauen)

▪ etw \aufbauen to put up sth sep

einen Motor \aufbauen (sl) to assemble an engine

2. (errichten)

▪ etw \aufbauen to erect sth; (aufstellen a.) to put up sth sep; (bauen a.) to build [or construct] sth

ein Zelt \aufbauen to put up sep [or erect] a tent

3. (von neuem aufbauen)

▪ etw \aufbauen to rebuild sth

ein Haus/Land neu [o wieder] \aufbauen to rebuild a house/country

4. (hinstellen)

▪ etw \aufbauen to set [or lay] out sth sep

ein kaltes Büfett \aufbauen to set [or lay] out a cold buffet sep

ein Schachspiel \aufbauen to set up a game of chess

5. (schaffen, entwickeln)

▪ etw \aufbauen to build up sth sep

eine Beziehung/enge Bindung zu jdm \aufbauen to build up [or establish] a relationship/a close relationship with sb

sich dat eine neue Existenz [o ein neues Leben] \aufbauen to build up a new life [for oneself]

Kontakte \aufbauen to build up contacts

eine Organisation \aufbauen to build up an organization sep

einen Staat \aufbauen to build a state

eine Theorie \aufbauen to construct a theory

6. (herstellen)

eine Verbindung \aufbauen to make [or form effect] a connection

7. (strukturieren)

▪ etw \aufbauen to structure sth

der Aufsatz ist logisch aufgebaut the essay is logically structured

wie ist der Kristall aufgebaut? what is the structure of the crystal?

8. (basieren)

▪ etw auf etw dat \aufbauen to base [or construct] sth on sth

9. (fördern)

▪ jdn [zu etw dat] \aufbauen to build up sb sep [into sth]

jdn zum Star \aufbauen to build up sb sep into [or to promote sb as] a star

10. (verbessern)

▪ etw \aufbauen to build up sth sep

die Abwehrkräfte \aufbauen to build up body immunity

den Körper \aufbauen, Kraft \aufbauen to build up one's strength sep

die Kondition wieder \aufbauen to rebuild stamina

Muskulatur \aufbauen to build up muscle sep

11. (fam: stärken)

▪ jdn [wieder] \aufbauen (körperlich) to build up sb sep; (moralisch) to give fresh heart to sb; (aufmuntern) to cheer up sb, to lift sb's spirit sep

12. (daraufbauen)

etw \aufbauen to add [on sep] sth, to build on sth sep

etw auf etw akk \aufbauen to add [or build] sth on sth

die Karosserie auf das Fahrgestell \aufbauen to mount the body shell to the chassis

II. vi

1. (sich gründen)

▪ auf etw dat \aufbauen to be based [or founded] on sth

dieses Musikstück baut auf den Regeln der Zwölftonmusik auf this piece [of music] is based on twelve-tone principles

2. (mit dem Aufbau beschäftigt sein) to be building

wir sind noch dabei aufzubauen we are still building

bis dahin müssen wir aufgebaut haben we have to have finished building by then

III. vr

1. (fam: sich postieren)

▪ sich akk vor jdm \aufbauen to stand up in front of sb

sich drohend vor jdm \aufbauen to plant oneself in front of sb fam

▪ sich akk vor etw dat \aufbauen to take up position in front of sth

2. (sich gründen)

▪ sich akk auf etw dat \aufbauen to be based [or founded] on sth

3. (sich bilden)

▪ sich akk \aufbauen to build up

Regenwolken bauten sich auf rainclouds started to build up

4. (bestehen aus)

▪ sich akk aus etw dat \aufbauen to be built up [or composed] of sth

* * *
1.
transitives Verb

1) auch itr. (errichten, aufstellen) erect < hut, kiosk, podium>; set up <equipment, train set>; build < house, bridge>; put up < tent>

ein Haus neu aufbauen — rebuild a house

2) (hinstellen, arrangieren) lay or set out <food, presents, etc.>

3) (fig.): (schaffen) build <state, economy, social order, life, political party, etc.>; build up <business, organization, army, spy network>

4) (fig.): (strukturieren) structure

5) (fig.): (fördern)

jemanden/etwas zu etwas aufbauen — build somebody/something up into something

jemanden als etwas aufbauen — build somebody up as something

6) (gründen)

etwas auf etwas (Dat.) aufbauen — base something upon something

7) (Biol.) synthesize
2.
intransitives Verb

auf etwas (Dat.) aufbauen — be based on something
3.
reflexives Verb

1) (ugs.): (sich hinstellen) plant oneself

2) (sich zusammensetzen) be composed ( aus of)

* * *

aufbauen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Zelt) put up; (Lager) set up; (Bude, Bühne, Kamera etc) set ( oder put) up, erect; (Ausstellung, Schaubild) mount; (Gerüst) assemble;

(Häuser, Stadt etc)

neu oder

wieder aufbauen rebuild

2. (anordnen) (Büffet, Geschenke, Waren) arrange

3. (Unternehmen, Organisation) (gründen) set up, found; (erweitern) build up;

sich (dat)

eine Existenz aufbauen build a life for o.s.;

nach dem Krieg die Wirtschaft wieder aufbauen rebuild the economy after the war

4. (Drama, Aufsatz) structure

5.

jemanden aufbauen (Mut machen) build sb up; kurzfristig: auch give sb a pep talk

6. (Politiker, Sportler) karrieremäßig: build up

B. v/t & v/i fig:

aufbauen auf (+akk) build on

C. v/i:

aufbauen auf (+dat) Theorie etc: be based on;

dieser Kurs baut auf dem Anfängerkurs auf the course carries on from ( oder is based on) the beginners’ course

D. v/r:

1. Wolken, Aggressionen etc: build up

2.

sich aufbauen auf (+dat) Stoff etc: be made up ( oder composed) of

3.

sich aufbauen auf (+dat) Theorie etc: be based on

4.

er baute sich vor mir auf he planted himself in front of me

* * *
1.
transitives Verb

1) auch itr. (errichten, aufstellen) erect <hut, kiosk, podium>; set up <equipment, train set>; build <house, bridge>; put up < tent>

ein Haus neu aufbauen — rebuild a house

2) (hinstellen, arrangieren) lay or set out <food, presents, etc.>

3) (fig.): (schaffen) build <state, economy, social order, life, political party, etc.>; build up <business, organization, army, spy network>

4) (fig.): (strukturieren) structure

5) (fig.): (fördern)

jemanden/etwas zu etwas aufbauen — build somebody/something up into something

jemanden als etwas aufbauen — build somebody up as something

6) (gründen)

etwas auf etwas (Dat.) aufbauen — base something upon something

7) (Biol.) synthesize
2.
intransitives Verb

auf etwas (Dat.) aufbauen — be based on something
3.
reflexives Verb

1) (ugs.): (sich hinstellen) plant oneself

2) (sich zusammensetzen) be composed ( aus of)

* * *

v.

to build (up) v.

to establish v.

to synthesise (UK) v.

to synthesize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufbauen
17 Schritt

Imperf. schreiten

* * *

der Schritt

footstep; footfall; gait; step; pace; stride

* * *
Schrịtt [ʃrɪt]
m -(e)s, -e

1) (lit, fig) step (zu towards); (weit ausholend) stride; (hörbar) footstep

mit schnellen/langsamen Schritten — quickly/slowly, with quick/slow steps

mit schleppenden Schritten — dragging one's feet, with dragging feet

sie näherte sich ihm mit trippelnden Schritten — she tripped towards him

einen Schritt zurücktreten — to step back

einen Schritt zur Seite gehen — to step aside or to one side

Schritt vor Schritt setzen — to put one foot in front of the other

ein paar Schritte spazieren gehen — to go for or take a short walk or stroll

einen Schritt machen or tun — to take a step

kleine or kurze/große or lange Schritte machen — to take small steps/long strides

ich habe seit Wochen keinen/kaum einen Schritt aus dem Haus getan — I haven't/have hardly set foot outside the house for weeks

die ersten Schritte machen or tun — to take one's first steps; (fig) to take the first step

den ersten Schritt tun (fig) — to make the first move

den zweiten Schritt vor dem ersten tun (fig) — to put the cart before the horse

den Schritt tun (fig) — to take the plunge

Schritte gegen jdn/etw unternehmen — to take steps against sb/sth

ein großer Schritt sein hin zu... (fig) — to be a huge step towards...

ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen und behaupten... — I would go even further and maintain...

im gleichen Schritt und Tritt (lit, fig) — in step

auf Schritt und Tritt (lit, fig) — wherever or everywhere one goes

Schritt für or um Schritt — step by step; (fig auch) little by little, gradually

Politik der kleinen Schritte — step-by-step or gradualistic policy

ein Schritt in Richtung Frieden — a step towards peace

2) (= Gang) walk, gait; (= Tempo) pace

Schritt halten (lit, fig) — to keep pace, to keep up

mit der Zeit Schritt halten — to keep abreast of the times

haben — to walk quickly/incredibly quickly

gemessenen/leichten/langsamen Schrittes (geh) — with measured/light/slow step(s) or tread

seinen Schritt or seine Schritte beschleunigen/verlangsamen (geh) —

den Schritt anhalten — to stop

3) (= Schrittgeschwindigkeit) walking pace

(im) Schritt fahren — to go at a crawl, to drive at walking speed

"Schritt fahren" — "dead slow" (Brit), "slow"

im Schritt reiten/gehen — to go at a walk

4) (Maßangabe) ≈ yard

mit zehn Schritt or Schritten Abstand — at a distance of ten paces

jdn drei Schritt(e) vom Leib halten (inf) — to keep sb at arm's length

5) (= Hosenschritt) crotch; (= Schrittweite) crotch measurement

* * *

der

1) (the sound of a foot: She heard his footsteps on the stairs.) footstep

2) (a step: He took a pace forward.) pace

3) (one movement of the foot in walking, running, dancing etc: He took a step forward; walking with hurried steps.) step

4) (the distance covered by this: He moved a step or two nearer; The restaurant is only a step (= a short distance) away.) step

5) (the sound made by someone walking etc: I heard (foot) steps.) step

6) (a particular movement with the feet, eg in dancing: The dance has some complicated steps.) step

7) (a stage in progress, development etc: Mankind made a big step forward with the invention of the wheel; His present job is a step up from his previous one.) step

8) (an action or move (towards accomplishing an aim etc): That would be a foolish/sensible step to take; I shall take steps to prevent this happening again.) step

9) (a long step: He walked with long strides.) stride

10) (a way of walking or putting one's feet: I heard his heavy tread.) tread

* * *

Schritt

<-[e]s, -e>

[ʃrɪt]

m

1. (Tritt) step; (weit ausholend) stride; (hörbar) footstep

er machte einen \Schritt zur Tür he took a step towards the door

ich gehe nur ein paar \Schritte spazieren I'm only going for a short walk

sie hat seit Wochen kaum einen \Schritt aus dem Haus getan she has hardly set foot outside the house for weeks

mit zwei \Schritten durchquerte er das Zimmer he crossed the room in two strides

sie kam mit trippelnden \Schritten auf mich zu she tripped towards me

der Schnee knirschte unter seinen \Schritten the snow crunched under his footsteps

jds \Schritte beflügeln to hasten sb's step

die Freude beflügelte meine \Schritte joy gave me wings

seine \Schritte beschleunigen/verlangsamen to quicken one's pace [or walk faster]/to slow one's pace [or stride]

die ersten \Schritte machen [o tun] to take one's first steps

mit großen/kleinen \Schritten in big strides/small steps

lange [o große] \Schritte machen to take long [or big] strides

langsame/schnelle \Schritte machen to walk slowly/quickly

mit langsamen/schnellen \Schritten slowly/quickly

mit schleppenden \Schritten dragging one's feet

einen \Schritt zur Seite gehen/zurücktreten to step aside/back

er trat einen \Schritt von der Bahnsteigkante zurück he took a step back from the edge of the platform; s.a. Politik

2. kein pl (Gangart) walk, gait

seinen \Schritt beschleunigen/verlangsamen to quicken one's pace [or walk faster]/to slow one's pace [or stride]

eines beschwingten \Schrittes (geh) with a spring [or bounce] in one's step

jdn am \Schritt erkennen to recognize sb by his/her walk [or gait]

einen flotten [o ziemlichen] \Schritt am Leibe haben to be walking quickly [or at a fair pace]

der hat aber auch einen \Schritt am Leibe! he seems to be in a bit of a hurry!

gemessenen/langsamen/leichten \Schrittes with measured/slow/light steps

eines würdevollen \Schrittes with dignity in one's step

3. (als Maßangabe) pace

nur ein paar \Schritte entfernt only a few yards away from us

in etwa 50 \Schritt[en] Entfernung at a distance of about 50 paces

mit 5 \Schritt[en] Abstand at a distance of five paces; (fig)

sie ist der Konkurrenz immer ein paar \Schritte voraus she is always a few steps ahead of the competition

sich dat jdn drei \Schritt[e] vom Leib halten (fig) to keep sb at arm's length

jdn einen großen [o guten] \Schritt voranbringen (fig) to take sb a lot further

einen \Schritt weiter gehen (fig) to go a step further

einen \Schritt zu weit gehen (fig) to go too far, to overstep the mark

4. kein pl (Gleichschritt)

im \Schritt gehen to walk in step

aus dem \Schritt kommen to get out of step

5. kein pl (beim Pferd) walk

sie ritt im \Schritt auf ihn zu she walked her horse towards him

im Schritt \Schritt to walk

6. kein pl MODE (Teil der Hose) crotch

7. kein pl (fam: Schritttempo) walking pace

„\Schritt fahren“ “dead slow”

8. (Maßnahme) measure, step

den ersten \Schritt [zu etw dat] tun to take the first step [in sth]; (mit etw beginnen) to take the first step; (als Erster handeln) to make the first move

gerichtliche \Schritte einleiten to initiate judicial proceedings

\Schritte [gegen jdn/etw] unternehmen to take steps [against sb/sth]

\Schritte in die Wege leiten to arrange for steps [or measures] to be taken

9.

▶ \Schritt für \Schritt step by step, little by little

▶ [mit jdm/etw] \Schritt halten to keep up [with sb/sth]

mit der Zeit \Schritt halten to keep abreast of the times

▶ auf \Schritt und Tritt everywhere one goes, every move one makes

sie folgte ihm auf \Schritt und Tritt she followed him wherever she went

sie wurde auf \Schritt und Tritt von ihm beobachtet he watched her every move

▶ den zweiten \Schritt vor dem ersten tun to run before one can walk, to put the cart before the horse

* * *

der; Schritt[e]s, Schritte

1) step

einen Schritt zur Seite machen od. tun — take a step sideways

Schritt für Schritt — (auch fig.) step by step

den ersten Schritt machen od. tun — (fig.) (den Anfang machen) take the first step; (als erster handeln) make the first move

auf Schritt und Tritt — wherever one goes; at every step

2) Plural (Geräusch) footsteps

3) (Entfernung) pace

nur ein paar Schritte von uns entfernt — only a few yards away from us

4) (GleichSchritt)

aus dem Schritt kommen od. geraten — get out of step

im Schritt gehen — walk in step

5) o. Pl. (des Pferdes) walk

im Schritt — at a walk

6) o. Pl. (Gangart) walk

seinen Schritt verlangsamen/beschleunigen — slow/quicken one's pace

[mit jemandem/etwas] Schritt halten — (auch fig.) keep up or keep pace [with somebody/something]

7) (Schrittgeschwindigkeit) walking pace

[im] Schritt fahren — go at walking pace or a crawl

‘Schritt fahren’ — ‘dead slow’

8) (fig.): (Maßnahme) step; measure

9) (Teil der Hose, Genitalbereich) crotch

* * *

Schritt m; -(e)s, -e

1. step (auch Tanzschritt), pace (auch als Maß); langer: stride; hörbarer: (foot)step;

mit schnellen Schritten with quick steps, briskly;

einen Schritt zur Seite tun step aside;

Schritt für Schritt step by step; fig auch little by little, gradually;

auf Schritt und Tritt (überall) at every turn;

jemandem auf Schritt und Tritt folgen dog sb’s footsteps;

es sind nur ein paar Schritte it’s not far;

wegen der paar Schritte nehme ich nicht das Auto I’m not taking the car to go those few yards;

jemandem drei Schritt vom Leibe bleiben umg give sb a wide berth

2. fig (Maßnahme) step, move, besonders pl measures;

Politik der kleinen Schritte step-by-step policy;

rechtliche Schritte erwägen/einleiten consider/take legal action;

der erste Schritt zur Besserung the first step on the road to improvement;

mit großen Schritten with giant strides ( oder steps);

den ersten Schritt tun take the first step; vor jemand anderem: make the first move;

den zweiten Schritt vor dem ersten tun put the cart before the horse;

den entscheidenden Schritt tun take the decisive step ( oder the plunge);

wir sind keinen Schritt weitergekommen we haven’t made the slightest progress ( oder any headway at all);

einen Schritt zu weit gehen overstep the mark;

ich möchte noch einen Schritt weiter gehen I’d like to go one step further; → Selbsterkenntnis

3. nur sg; (Gang) step;

jemanden am Schritt erkennen recognize sb by (the sound of) his etc step

4. nur sg; (Tempo) pace;

im Schritt at a walking pace;

Schritt fahren! dead slow;

ein Pferd (im) Schritt gehen lassen make a horse go at a walk;

einen schnellen Schritt am Leib haben umg be a fast walker;

der hat aber einen (schnellen) Schritt am Leib! auch you’ve got to run to keep up with him;

Schritt halten mit keep up ( oder keep pace) with; fig auch keep abreast of

5. meist sg; Hose, auch umg ANAT crotch;

die Hose spannt im Schritt the trousers are tight in the crotch

* * *

der; Schritt[e]s, Schritte

1) step

einen Schritt zur Seite machen od. tun — take a step sideways

Schritt für Schritt — (auch fig.) step by step

den ersten Schritt machen od. tun — (fig.) (den Anfang machen) take the first step; (als erster handeln) make the first move

auf Schritt und Tritt — wherever one goes; at every step

2) Plural (Geräusch) footsteps

3) (Entfernung) pace

nur ein paar Schritte von uns entfernt — only a few yards away from us

4) (GleichSchritt)

aus dem Schritt kommen od. geraten — get out of step

im Schritt gehen — walk in step

5) o. Pl. (des Pferdes) walk

im Schritt — at a walk

6) o. Pl. (Gangart) walk

seinen Schritt verlangsamen/beschleunigen — slow/quicken one's pace

[mit jemandem/etwas] Schritt halten — (auch fig.) keep up or keep pace [with somebody/something]

7) (Schrittgeschwindigkeit) walking pace

[im] Schritt fahren — go at walking pace or a crawl

‘Schritt fahren’ — ‘dead slow’

8) (fig.): (Maßnahme) step; measure

9) (Teil der Hose, Genitalbereich) crotch

* * *

-e m.

footfall n.

footstep n.

pace n.

pas n.

step n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schritt
18 dagegen

Adv.

1. drücken, halten, lehnen etc.: against it ( oder them); klopfen: on it; dagegen stoßen Auto etc.: crash into it ( oder them); Person: bump; sie stieß aus Versehen dagegen auch she knocked (into) it by mistake

2. fig. Kampf, Protest, Widerstand etc.: against it ( oder them); ich bin allergisch dagegen I’m allergic to it; man kann nichts dagegen machen oder tun there’s nothing you can do about it; seine Gründe dagegen his objections to it; dagegen sein be against ( oder opposed to) it; bei Abstimmungen: be against; was hat sie dagegen? what does she have against it?; er sprach sich entschieden dagegen aus he opposed it strongly; was spricht dagegen, dass wir...? why shouldn’t we...?; es spricht nichts dagegen oder es ist nichts dagegen einzuwenden oder zu sagen there is no reason why not; es spricht nichts dagegen, dass wir jetzt anfangen there’s no reason for us not to start now, there’s nothing against us starting now; ich habe oder hätte nichts dagegen umg. that’s fine by me, I’m up ( oder on) for that; alles spricht dagegen(, dass es geschehen wird) the odds are (stacked) against it; alles spricht dagegen, dass er das Verbrechen begangen hat all the evidence points against his having committed the crime; etw. dagegen haben object to s.th., have s.th. against it; haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche? do you mind if I smoke?; wenn Sie nichts dagegen haben if you don’t mind, if it’s alright by you (auch iro.); ich habe Husten, können Sie mir was dagegen geben? could you give me something for it?

3. (im Austausch dafür) in return oder exchange (for it)

4. (im Vergleich dazu) in comparison, by contrast; unsere Qualität ist nichts dagegen can’t compare; das ist doch nichts oder ein Dreck umg. dagegen there’s no comparison, that can’t hold a candle to it umg.

5. (jedoch, hingegen) whereas, while, Brit. auch whilst; (andererseits) on the other hand, however; Kaffee mag ich nicht, Tee dagegen sehr oder Tee trinke ich dagegen ganz gern on the other hand I like tea a lot

* * *

whereas (Konj.); against it (Adv.); on the other hand (Konj.); however (Konj.)

* * *
da|ge|gen [da'geːgn] (emph) ['daːgeːgn]
1. adv

1) (örtlich) against it,,

See:

→ dagegenhalten

2) (als Einwand, Ablehnung) against that/it

dagégen sein — to be against it, to be opposed (to it)

etwas dagégen haben — to object

nichts dagégen haben — not to object

ich habe etwas dagégen — I object to that

was hat er dagégen, dass wir früher anfangen? — what has he got against us starting earlier?, why does he object to us or our starting earlier?

haben Sie was dagégen, wenn ich rauche? — do you mind if I smoke?, would you mind or object if I smoked?

sollen wir ins Kino gehen? – ich hätte nichts dagégen (einzuwenden) — shall we go to the cinema? – that's okay by me (inf)

ich hätte nichts dagégen, wenn er nicht kommen würde — I wouldn't mind at all if he didn't come

ich werde dagégen protestieren — I will protest against that/it

ich werde dagégen protestieren, dass das gemacht wird — I will protest against that being done

3) (als Gegenmaßnahme) tun, unternehmen about it; Medikamente einnehmen etc for it

dagégen lässt sich nichts machen — nothing can be done about it

bei mir regnet es herein, aber ich kann nichts dagégen machen — the rain comes in, but I can't do anything to stop it or about it

4) (= verglichen damit) compared with that/it/them, in comparison

die Stürme letztes Jahr waren furchtbar, dagégen sind die jetzigen nicht so schlimm — the gales last year were terrible, compared with them or those, these aren't so bad or these aren't so bad in comparison

5) (als Ersatz, Gegenwert) for that/it/them

2. conj
(= im Gegensatz dazu) on the other hand, however
er sprach fließend Französisch, dagégen konnte er kein Deutsch — he spoke French fluently, but (on the other hand) he could not speak any German

* * *

da·ge·gen

[daˈge:gn̩]

I. adv

1. (räumlich) against it; (in etw) into it; (auf etw) on it

2. (ablehnend) against it

\dagegen müsst ihr was tun you must do something about it

\dagegen sein to be against it, to be opposed [to it]

34 waren dafür und 12 \dagegen 34 were in favour and 12 against

ich bin \dagegen, dass er Vorsitzender wird I am against [or opposed to] him [or form his] becoming chairman

3. in getrennter Stellung NORDD

da habe ich was gegen I object to that

4. (als Gegenmaßnahme) about it; (als Heilmittel) for it

das ist gut/hilft \dagegen it's good for it

ich habe Halsschmerzen, haben Sie ein Mittel \dagegen? my throat hurts, do you have anything for it?

etw \dagegen machen [o tun] [o unternehmen] to do sth about it

\dagegen lässt sich nichts machen nothing can be done about it

es regnet herein, aber ich kann nichts \dagegen machen the rain comes in, but I can't do anything about it [or anything to stop it

5. (als Gegenwert) for it

was willst du \dagegen eintauschen? what do you want to exchange for it?

sie nahm das alte Gerät und tauschte ein neues \dagegen she took her old appliance and exchanged it for a new one

6. (im Vergleich dazu) in comparison, compared with [or to] it; (zu diesem Sachverhalt) compared with [or to] that

die Stürme letztes Jahr waren furchtbar, \dagegen sind die jetzigen nicht so schlimm the gales last year were terrible. compared with them, these aren't so bad [or these aren't so bad in comparison]

sie hat ihren Job und ihre Wohnung verloren. \dagegen erscheinen meine Sorgen lachhaft she's lost her job and her flat. compared with that my problems seem ridiculous

II. konj (hingegen) but; (andererseits) on the other hand; (während) whereas

bei euch ist es oft zu trocken, bei uns \dagegen regnet es viel zu viel your weather is often too dry, but we have far too much rain

er spricht fünf Sprachen fließend, \dagegen ist er mathematisch völlig unbegabt he is fluent in five languages, but [on the other hand] he lacks any mathematical talent

er ist mit der Arbeit schon fertig, sie \dagegen hat erst die Hälfte geschafft he's already finished the work, whereas she has only just finished half of it

* * *

Adverb

1) against it/them

er stieß aus Versehen dagegen — he knocked into it by mistake

ich protestiere energisch dagegen, dass Sie mich verleumden — I must protest strongly against this slander

ich habe nichts dagegen — I've no objection; I don't mind

was hat er dagegen, dass wir Freunde sind? — why does he object to our being friends?

dagegen sein — be opposed to it or against it

dagegen sein, etwas zu tun — be opposed to doing something

was spricht dagegen? — what is the objection?

dagegen kann man nichts machen — there is nothing one can do about it

2) (im Vergleich dazu) by or in comparison; compared with that; (jedoch) on the other hand

3) (als Gegenwert) in exchange

* * *

dagegen adv

1. drücken, halten, lehnen etc: against it ( oder them); klopfen: on it;

dagegen stoßen Auto etc: crash into it ( oder them); Person: bump;

sie stieß aus Versehen dagegen auch she knocked (into) it by mistake

2. fig Kampf, Protest, Widerstand etc: against it ( oder them);

ich bin allergisch dagegen I’m allergic to it;

man kann nichts dagegen machen oder

tun there’s nothing you can do about it;

seine Gründe dagegen his objections to it;

dagegen sein be against ( oder opposed to) it; bei Abstimmungen: be against;

was hat sie dagegen? what does she have against it?;

er sprach sich entschieden dagegen aus he opposed it strongly;

was spricht dagegen, dass wir …? why shouldn’t we …?;

es spricht nichts dagegen oder

es ist nichts dagegen einzuwenden oder

zu sagen there is no reason why not;

es spricht nichts dagegen, dass wir jetzt anfangen there’s no reason for us not to start now, there’s nothing against us starting now;

ich habe oder

hätte nichts dagegen umg that’s fine by me, I’m up ( oder on) for that;

alles spricht dagegen(, dass es geschehen wird) the odds are (stacked) against it;

alles spricht dagegen, dass er das Verbrechen begangen hat all the evidence points against his having committed the crime;

etwas dagegen haben object to sth, have sth against it;

haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche? do you mind if I smoke?;

wenn Sie nichts dagegen haben if you don’t mind, if it’s alright by you (auch iron); ich habe Husten,

können Sie mir was dagegen geben? could you give me something for it?

3. (im Austausch dafür) in return oder exchange (for it)

4. (im Vergleich dazu) in comparison, by contrast;

unsere Qualität

ist nichts dagegen can’t compare;

das ist doch nichts oder

ein Dreck umg

dagegen there’s no comparison, that can’t hold a candle to it umg

5. (jedoch, hingegen) whereas, while, Br auch whilst; (andererseits) on the other hand, however; Kaffee mag ich nicht,

Tee dagegen sehr oder

Tee trinke ich dagegen ganz gern on the other hand I like tea a lot

* * *

Adverb

1) against it/them

er stieß aus Versehen dagegen — he knocked into it by mistake

ich protestiere energisch dagegen, dass Sie mich verleumden — I must protest strongly against this slander

ich habe nichts dagegen — I've no objection; I don't mind

was hat er dagegen, dass wir Freunde sind? — why does he object to our being friends?

dagegen sein — be opposed to it or against it

dagegen sein, etwas zu tun — be opposed to doing something

was spricht dagegen? — what is the objection?

dagegen kann man nichts machen — there is nothing one can do about it

2) (im Vergleich dazu) by or in comparison; compared with that; (jedoch) on the other hand

3) (als Gegenwert) in exchange

* * *

adv.

against adv. präp.

against it expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dagegen
19 gemeinsam

I Adj.

1. Eigenschaft, Interesse, Nenner, Ziel etc.: common (+ Dat to); Freund: mutual; Aktion, Reise etc.: joint, combined; WIRTS., JUR. joint; Konto: auch shared; Besitz: auch common; allen gemeinsam common to all; vieles gemeinsam haben have a lot in common; gemeinsame Anstrengung concerted effort; der Gemeinsame Markt POL., WIRTS. the Common Market; gemeinsame Überzeugung shared belief; unsere gemeinsame Zeit our time together; eine gemeinsame Reise machen go on a journey together; auf gemeinsame Rechnung to a joint account; im Restaurant etc.: shared ( oder split) between us etc.; gemeinsame Schritte unternehmen take joint action; gemeinsame Kasse machen umg. pool resources ( mit with); gemeinsame Sache machen umg. make common cause ( mit with); erinnerst du dich an unser gemeinsames Abenteuer? do you remember our little adventure together?; sie haben ein gemeinsames Zimmer etc. they share a room etc.; eine gewisse Unbeholfenheit ist beiden gemeinsam they share a certain awkwardness; Nenner

II Adv. together; (vereint) jointly; gemeinsam vorgehen take joint action; das gehört uns gemeinsam it belongs to us jointly

* * *

conjoint (Adj.); common (Adj.); together (Adv.); mutual (Adj.); in common (Adv.); consolidated (Adj.); joint (Adj.); concerted (Adj.)

* * *
ge|mein|sam [gə'mainzaːm]
1. adj
(= mehreren gehörend) Eigenschaft, Interesse, Zwecke, Politik common; Konto joint; Freund mutual; (= von mehreren unternommen) Aktion, Ausflug, Nutzung joint
sie haben vieles geméínsam, ihnen ist vieles geméínsam — they have a great deal in common

die Firma ist geméínsames Eigentum or das geméínsame Eigentum der beiden Brüder — the firm belongs jointly to or is the joint property of the two brothers

unser geméínsames Leben — our life together

der Gemeinsame Markt — the Common Market

die geméínsame (europäische) Währung — the single( European) currency

mit jdm geméínsame Sache machen —

er betonte das Gemeinsame — he stressed all that we/they had in common

2. adv
together
etw geméínsam haben — to have sth in common

es gehört den beiden geméínsam — it belongs jointly to the two of them

geméínsam genutzt (Comput) — shared

* * *

1) (shared by, or belonging to, two or more: She and her husband have a joint bank account.) joint

2) (belonging equally to, or shared by, more than one: This knowledge is common to all of us; We share a common language.) common

3) ((of interests, attitudes, characteristics etc) shared or alike: They have nothing in common - I don't know why they're getting married.) in common

4) (together: to act in concert.) in concert

5) (common to, or shared by, two or more: a mutual friend.) mutual

6) (by action with one or more other people: Together we persuaded him.) together

7) (made as a result of several people etc working together for a common purpose: Let us make a united effort to make our business successful.) united

* * *

ge·mein·sam

[gəˈmainza:m]

I. adj

1. (mehreren gehörend) common, mutual

die Liebe zu Tieren ist ihnen \gemeinsam they both love animals

ihnen ist vieles \gemeinsam they have a lot in common

G\gemeinsamer Europäischer Markt ÖKON European Economic Community, hist Common Market

ein \gemeinsamer Freund a mutual friend

ein \gemeinsames Konto a joint account

kleinster \gemeinsamer Nenner MATH lowest common denominator

2. (von mehreren unternommen) joint attr

mit jdm \gemeinsame Sache machen to make common cause with sb

eine \gemeinsame Wanderung machen to go on a hike together

II. adv jointly, together

* * *
1.
Adjektiv

1) common <interests, characteristics>; mutual <acquaintance, friend>; joint <property, account>; shared < experience>

der Gemeinsame Markt — the Common Market

gemeinsame Interessen haben — have interests in common

gemeinsame Kasse machen — pool funds or resources

2) nicht präd. (miteinander unternommen) joint <undertaking, consultations>; joint, concerted <efforts, action, measures>

[mit jemandem] gemeinsame Sache machen — join forces or up [with somebody]

3) nicht attr

viel Gemeinsames haben, viel[es] gemeinsam haben — have a lot in common

das ist ihnen gemeinsam — that is something they have in common
2.
adverbial together

es gehört ihnen gemeinsam — it is owned by them jointly

* * *

gemeinsam

A. adj

1. Eigenschaft, Interesse, Nenner, Ziel etc: common (+dat to); Freund: mutual; Aktion, Reise etc: joint, combined; WIRTSCH, JUR joint; Konto: auch shared; Besitz: auch common;

allen gemeinsam common to all;

vieles gemeinsam haben have a lot in common;

gemeinsame Anstrengung concerted effort;

der Gemeinsame Markt POL, WIRTSCH the Common Market;

gemeinsame Überzeugung shared belief;

unsere gemeinsame Zeit our time together;

eine gemeinsame Reise machen go on a journey together;

auf gemeinsame Rechnung to a joint account; im Restaurant etc: shared ( oder split) between us etc;

gemeinsame Schritte unternehmen take joint action;

gemeinsame Kasse machen umg pool resources (

mit with);

gemeinsame Sache machen umg make common cause (

mit with);

erinnerst du dich an unser gemeinsames Abenteuer? do you remember our little adventure together?;

sie haben ein gemeinsames Zimmer etc they share a room etc;

eine gewisse Unbeholfenheit ist beiden gemeinsam they share a certain awkwardness; → Nenner

B. adv together; (vereint) jointly;

gemeinsam vorgehen take joint action;

das gehört uns gemeinsam it belongs to us jointly

* * *
1.
Adjektiv

1) common <interests, characteristics>; mutual <acquaintance, friend>; joint <property, account>; shared < experience>

der Gemeinsame Markt — the Common Market

gemeinsame Interessen haben — have interests in common

gemeinsame Kasse machen — pool funds or resources

2) nicht präd. (miteinander unternommen) joint <undertaking, consultations>; joint, concerted <efforts, action, measures>

[mit jemandem] gemeinsame Sache machen — join forces or up [with somebody]

3) nicht attr

viel Gemeinsames haben, viel[es] gemeinsam haben — have a lot in common

das ist ihnen gemeinsam — that is something they have in common
2.
adverbial together

es gehört ihnen gemeinsam — it is owned by them jointly

* * *

adj.

common adj.

conjoint adj.

consolidated adj.

in common expr.

joint adj.

mutual adj.

together adj. adv.

commonly adv.

concertedly adv.

conjointly adv.

mutually adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gemeinsam
20 betreiben

v/t (unreg.)

1. (Tätigkeit, Hobby) pursue, take part in; (SPORTART) play, go in for; (Politik) go in for, be involved in; sein Studium betreiben pursue one’s studies

2. (Gewerbe) carry on ( oder out), ply a trade; (Unternehmen, Fabrik, Hotel etc.) run

3. (vorantreiben: Aufgabe etc.) press on with, move forward; Am. auch progress; prosecute förm; ein Projekt energisch betreiben work busily on a project

4. TECH. (antreiben) run, operate; ein mit Kohle betriebenes Kraftwerk a coal-fired power station; ein mit Solarzellen betriebener Taschenrechner a solar-powered calculator; das U-Boot wird mit Atomkraft betrieben the submarine is powered by nuclear energy

* * *

(antreiben) to drive; to operate;

(ausüben) to run;

(durchführen) to prosecute; to carry out; to pursue;

(führen) to conduct

* * *
be|trei|ben ptp betrieben [bə'triːbn]
vt irreg

1) (= vorantreiben) to push ahead or forward

hin — at sb's instigation

2) (= ausüben) Gewerbe, Handwerk to carry on; Geschäft to conduct; Handel auch, Sport to do; Studium, Politik to pursue

3) (TECH) to operate

4) (Sw) to obtain a writ of account against

* * *

1) (to manage (a business etc): He carries on a business as a grocer.) carry on

2) (to manage or carry on (a business).) conduct

3) (to cause to work by providing the necessary power: This mill is driven by water.) drive

* * *

Be·trei·ben

nt

auf jds \Betreiben [hin] at sb's instigation

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) tackle < task>; proceed with, (energisch) press ahead with <task, case, etc.>; pursue <policy, studies>; carry on < trade>

auf jemandes/sein Betreiben (Akk.) [hin] — at the instigation of somebody/at his instigation

2) (führen) run <business, shop>

Radsport betreiben — go in for cycling as a sport

3) (in Betrieb halten) operate ( mit by)

die Kühlbox kannst du auch mit Gas betreiben — the fridge runs on or you can run the fridge on gas

* * *

betreiben v/t (irr)

1. (Tätigkeit, Hobby) pursue, take part in; (Sportart) play, go in for; (Politik) go in for, be involved in;

sein Studium betreiben pursue one’s studies

2. (Gewerbe) carry on ( oder out), ply a trade; (Unternehmen, Fabrik, Hotel etc) run

3. (vorantreiben: Aufgabe etc) press on with, move forward; US auch progress; prosecute förm;

ein Projekt energisch betreiben work busily on a project

4. TECH (antreiben) run, operate;

ein mit Kohle betriebenes Kraftwerk a coal-fired power station;

ein mit Solarzellen betriebener Taschenrechner a solar-powered calculator;

das U-Boot wird mit Atomkraft betrieben the submarine is powered by nuclear energy

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) tackle < task>; proceed with, (energisch) press ahead with <task, case, etc.>; pursue <policy, studies>; carry on < trade>

auf jemandes/sein Betreiben (Akk.) [hin] — at the instigation of somebody/at his instigation

2) (führen) run <business, shop>

Radsport betreiben — go in for cycling as a sport

3) (in Betrieb halten) operate ( mit by)

die Kühlbox kannst du auch mit Gas betreiben — the fridge runs on or you can run the fridge on gas

* * *

v.

to bustle v.

to carry on v.

to ply v.

to practice (US) v.

to practise (UK) v.

to prosecute v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > betreiben

Страницы

См. также в других словарях:

ETC Crimmitschau — Größte Erfolge Mitteldeutscher Meister 1932, 1933, 1934 DELV Pokal 1966, 1967, 1970 Bayernligameister 1992 Meister Oberliga (Süd) 2000 Vereinsinfos … Deutsch Wikipedia
ETC Jungpiraten — ETC Crimmitschau Größte Erfolge Mitteldeutscher Meister 1932, 1933, 1934 DELV Pokal 1966, 1967, 1970, 1971, 1972, 1974, 1980 Bayernligameister 1992 Meister Oberliga (Süd) 2000 Vereins … Deutsch Wikipedia
Unternehmen Overlord — Operation Overlord Teil von: Zweiter Weltkrieg, Westfront … Deutsch Wikipedia
Unternehmen Stardust — Logo der Serie (2008) Perry Rhodan ist der Titelheld der gleichnamigen deutschen Science Fiction Serie, die seit 1961 ununterbrochen wöchentlich in Form von Heftromanen mit einer Druckauflage von etwa 135.000 Heften [1] bei der Verlagsunion Pabel … Deutsch Wikipedia
Multinationales Unternehmen — Multinationale Unternehmen (MNU, englisch: Multinational Enterprises, MNE) sind auf direktinvestiver Basis grenzüberschreitend tätige Unternehmen.[1] Oftmals wird die Bezeichnung synonym zum Begriff des Internationalen Unternehmen (INU) verwendet … Deutsch Wikipedia
Produktionssystem (Unternehmen) — Eine Menge unbelegter Behauptungen. Yotwen 15:10, 18. Jun. 2007 (CEST) Ein Produktionssystem stellt neben den Betriebsmitteln, Produktionsstätten etc. auch das Regelwerk und die Methode dar, nach denen bestimmte Prozesse in der Produktion geführt … Deutsch Wikipedia
Liste von Unternehmen mit Namensherkunftserklärungen — Dies ist eine Liste von Namen von Firmen und Unternehmen sowie ihrer Herkunft (Etymologie). Häufig sind diese Abkürzungen oder Akronyme der Namen der Gründer, voriger Gesellschaften oder des Unternehmensziels. Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I … Deutsch Wikipedia
Fränkel (Unternehmen) — Die Textilfabrik S. Fränkel, heute Frotex, war und ist heute wieder ein international bedeutendes Unternehmen der Textilindustrie in Neustadt in Oberschlesien (heute polnisch: Prudnik). Die Unternehmensgeschichte ist eng verbunden mit den… … Deutsch Wikipedia
Mail Boxes Etc. — Mail Boxes Etc. Rechtsform Franchise Gründung 1980 (USA) Sitz … Deutsch Wikipedia
Joop (Unternehmen) — Aktuelles JOOP! Logo mit stilisierter Kornblume (2010) Die JOOP! GmbH ist ein 1986 vom deutschen Modedesigner Wolfgang Joop in Hamburg gegründetes, international operierendes Modeunternehmen für Damen und Herrenmode sowie Accessoires und… … Deutsch Wikipedia
Hermès (Unternehmen) — Hermès Rechtsform Familienbesitz Gründung 1837 Sitz Paris … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

Unternehmen etc auch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

Unternehmen etc auch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: